1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:55,481 --> 00:00:57,115
- Teddy?
- Hmm.

3
00:00:57,150 --> 00:00:59,450
Da jesi
u stara vremena,
šta bi ti uradio

4
00:01:00,419 --> 00:01:02,253
Koja stara vremena?

5
00:01:02,288 --> 00:01:04,989
Kao, kralj Artur,
sa vitezovima i konjima
i sranje.

6
00:01:06,458 --> 00:01:09,928
Ja bih bio kralj!
Ne možeš biti kralj, psu.
Nema šanse.

7
00:01:11,263 --> 00:01:13,165
Čoveče, ako se vratim,
Ja bih bio jebeni kralj.

8
00:01:14,033 --> 00:01:15,366
Ja bih bio kralj.

9
00:01:17,436 --> 00:01:19,755
Onda bih jebao svaki
djevica u kraljevstvu.

10
00:01:19,789 --> 00:01:22,040
Ne, ne možeš biti
kralju, seronjo. U redu?

11
00:01:22,708 --> 00:01:24,976
Ne možeš ni biti vojvoda.

12
00:01:25,010 --> 00:01:27,112
Činjenica da ti
jebeno je to rekao
pokazuje da niste iz kraljevske porodice.

13
00:01:27,146 --> 00:01:28,280
Ti si seljak.

14
00:01:28,747 --> 00:01:30,115
Seljak!

15
00:01:30,149 --> 00:01:32,150
Čovječe, ali razmisli o tome.

16
00:01:32,185 --> 00:01:34,386
Kada ljudi putuju kroz vrijeme,
oni se vraćaju

17
00:01:34,420 --> 00:01:36,521
nisu li oni uvijek kralj,
ili poznaju kralja?

18
00:01:36,556 --> 00:01:39,458
Ali to je u pričama.
U pričama svačije
će biti kralj.

19
00:01:39,492 --> 00:01:42,194
To je sranje od Aristotela.
Nije stvarno.

20
00:01:42,228 --> 00:01:45,030
Da, ali ni jedno ni drugo
je putovanje kroz vrijeme.

21
00:01:45,064 --> 00:01:47,733
Ima vrlo malo jebenih
kraljevi, a ti ne bi
budi jedan od njih, ok?

22
00:01:47,767 --> 00:01:49,300
Kralj Teddy?

23
00:01:49,335 --> 00:01:52,003
Kralj Teddy?
To je jebeno
govno ime, čovječe.

24
00:01:52,038 --> 00:01:54,039
Jebi se, Fred.

25
00:01:54,073 --> 00:01:55,941
jebi se,
ti si idiot.
Ti si idiot.

26
00:01:56,375 --> 00:01:57,375
Znam.

27
00:01:59,461 --> 00:02:02,164
da si kralj,
Jebeno bih se ubio.

28
00:02:04,366 --> 00:02:06,735
onda bolje da umreš,
drkadžijo,

29
00:02:06,769 --> 00:02:08,820
jer sam ja kralj
oko ovih delova.

30
00:02:12,258 --> 00:02:14,025
Jebi ga, Fred.

31
00:02:15,695 --> 00:02:17,345
Oh, sranje!

32
00:02:17,380 --> 00:02:19,414
Whoo!

33
00:02:21,684 --> 00:02:24,553
To se osećalo
tako jebeno dobro.
To je bilo tako...

34
00:02:42,605 --> 00:02:44,172
Hej, April!

35
00:02:45,140 --> 00:02:46,441
Hoćeš da nam se pridružiš?

36
00:02:57,120 --> 00:02:58,586
U redu cure, zaokružite.

37
00:03:00,072 --> 00:03:01,072
Unesi ga.

38
00:03:02,692 --> 00:03:04,242
Protegni se.

39
00:03:04,276 --> 00:03:05,410
U redu, na zemlji.

40
00:03:08,514 --> 00:03:10,382
Oh, tako sam mokra.

41
00:03:10,416 --> 00:03:12,350
Ni na dobar način.

42
00:03:12,384 --> 00:03:15,553
g. B je zgodna,
ipak.
Jebi ga, znam.

43
00:03:15,587 --> 00:03:18,874
zar ne?
Šteta što želi
da uđem sa Aprilom!

44
00:03:18,908 --> 00:03:20,125
Znam.

45
00:03:20,159 --> 00:03:22,711
Ne, ne zna.
Zašto bi to rekao?

46
00:03:22,745 --> 00:03:24,545
Samo si otišao da uzmeš
jebenu cigaretu
tokom treninga!

47
00:03:24,580 --> 00:03:26,181
Rekao sam da idem
do kupatila.

48
00:03:27,634 --> 00:03:29,601
Ja bih to uradio, da sam na tvom mestu.

49
00:03:29,635 --> 00:03:32,053
Momci, tako je nezgodno.
Čuvam njegovo dijete.

50
00:03:32,087 --> 00:03:33,421
pa?

51
00:03:34,790 --> 00:03:37,742
Kladim se da stvarno pravi
ruzno lice kad dodje.

52
00:03:37,777 --> 00:03:39,794
Ti perverznjaku!
Ne, samo kažem...

53
00:03:39,828 --> 00:03:42,297
Kladim se da je ovako.
On je kao...

54
00:03:42,331 --> 00:03:45,533
U redu devojke!
Dobra praksa.

55
00:03:45,567 --> 00:03:47,419
Oh, sranje! Ti misliš
je čuo šta sam rekao?

56
00:03:47,453 --> 00:03:50,522
Da, video te.
On je kao: „Čekaj, to je
moje lice."

57
00:03:50,556 --> 00:03:52,491
April, mogu li da pričam
tebi na minut?

58
00:03:55,594 --> 00:03:57,762
Hej, misliš
možete čuvati djecu
Michael u subotu?

59
00:03:57,797 --> 00:03:59,114
Imam sastanak.

60
00:04:01,383 --> 00:04:02,384
Ne znam zašto pokušavam.

61
00:04:03,352 --> 00:04:04,819
Sastanci su uvek glupi.

62
00:04:07,823 --> 00:04:10,625
hm, da,
Mogu da čuvam decu
u subotu.

63
00:04:10,659 --> 00:04:11,659
Odlično.

64
00:04:12,311 --> 00:04:15,279
I ja mislim da ti
treba da igra napadača.

65
00:04:16,516 --> 00:04:19,334
Znam da je mnogo
odgovornosti,
veliki pritisak,

66
00:04:19,368 --> 00:04:21,069
ali stvarno izgledaš
dobro tamo, pa...

67
00:04:21,671 --> 00:04:22,671
Hvala.

68
00:04:23,473 --> 00:04:25,173
Odlično.

69
00:04:25,207 --> 00:04:26,258
Dakle, vidimo se u subotu.

70
00:04:26,875 --> 00:04:28,242
Ok, da.

71
00:04:29,512 --> 00:04:30,512
U redu.

72
00:04:57,757 --> 00:04:58,757
Fred.
Hej.

73
00:05:00,643 --> 00:05:02,203
Hajde, idemo
jebote odavde.

74
00:05:02,211 --> 00:05:03,378
Da, ovo mjesto je mrtvo.

75
00:05:05,581 --> 00:05:07,816
Teddy, šta bi
uradite ako imate
u saobraćajnu nesreću?

76
00:05:07,850 --> 00:05:09,484
Uh, bio bih ljut.

77
00:05:09,518 --> 00:05:11,586
Da je bio pijanac
saobraćajna nesreća,

78
00:05:11,620 --> 00:05:13,388
a ti si bio
onaj koji je bio pijan?

79
00:05:14,523 --> 00:05:15,991
Koliko je teška nesreća?

80
00:05:16,025 --> 00:05:19,494
Loše je, srušio si se
pravo u drugi auto,
ali tvoj auto i dalje radi.

81
00:05:19,528 --> 00:05:21,363
Sranje.
I druga osoba
mogao biti mrtav,

82
00:05:21,397 --> 00:05:24,699
ili bi jednostavno mogli biti
malo šibano
ali ti ne znaš.

83
00:05:24,733 --> 00:05:26,933
ko je ta osoba?
Ne znaš, čoveče!
To je poenta.

84
00:05:26,936 --> 00:05:30,839
Možete i sačekati
i druga osoba
mogao bi biti april

85
00:05:30,873 --> 00:05:32,890
a vas dvoje biste mogli
zaljubi se, ili se možeš zaljubiti
jebote odatle.

86
00:05:32,925 --> 00:05:34,726
Bilo kako bilo
moraš odlučiti.
Pretvarajte se kao da se sada dogodilo.

87
00:05:34,760 --> 00:05:36,394
Boom! To je nesreća.

88
00:05:36,429 --> 00:05:38,430
šta bi ti uradio?
Vozim se.

89
00:05:38,464 --> 00:05:40,198
Odvezite se?
Da.

90
00:05:40,233 --> 00:05:41,353
Jebeno voziš?
Da.

91
00:05:41,367 --> 00:05:42,667
To je tvoj konačni odgovor?

92
00:05:42,701 --> 00:05:43,701
Da, brate.

93
00:05:44,604 --> 00:05:46,704
Sranje, imaš
problemi, crnjo.

94
00:05:50,309 --> 00:05:52,611
Zdravo, mesne okruglice. Zdravo.

95
00:05:54,446 --> 00:05:56,681
Znam.
Jesam li ti nedostajao?
Dođi ovamo.

96
00:05:59,819 --> 00:06:01,686
Oh, zdravo, blesavo.

97
00:06:01,721 --> 00:06:02,721
Hej, Stewart.

98
00:06:05,391 --> 00:06:06,831
Uzmite tog strašnog glodara
odavde.

99
00:06:16,953 --> 00:06:19,420
Jeste li igrali video igrice?

100
00:06:19,455 --> 00:06:20,655
Pucanje u kurve?

101
00:06:22,591 --> 00:06:24,860
Da.
Sjajno.

102
00:06:28,664 --> 00:06:32,216
Oh, kad smo kod briljantnog.
Ispravio sam tvoj rad.

103
00:06:34,670 --> 00:06:37,405
Ja sam to nazvao
"Aleksandar Sumnjivi."

104
00:06:41,477 --> 00:06:43,411
Mogao si
upravo ispravio,

105
00:06:43,445 --> 00:06:45,680
nisi imao
da prepišem celu stvar.

106
00:06:45,715 --> 00:06:46,715
Da, dobro.

107
00:06:47,950 --> 00:06:50,218
Trebalo je dosta
posla, dušo.

108
00:06:52,021 --> 00:06:53,354
U redu.

109
00:06:53,889 --> 00:06:55,223
Hvala.

110
00:06:56,175 --> 00:06:57,292
ćao.

111
00:06:58,894 --> 00:07:01,729
Šta se desilo
sa vašom kolonoskopijom
danas? jesi li dobro?

112
00:07:03,032 --> 00:07:04,966
Da, sačekaj malo.
April je ovde.

113
00:07:05,000 --> 00:07:07,335
Samo želim da je pozdravim,
hoćeš li sačekati na trenutak?

114
00:07:07,369 --> 00:07:09,770
Zdravo.
Zdravo dušo. Kako si?

115
00:07:09,805 --> 00:07:11,622
Da, dobro sam.
Malo sam umoran.

116
00:07:11,656 --> 00:07:13,708
Idem da legnem
za malo.

117
00:07:13,742 --> 00:07:14,742
Izgledaš umorno.

118
00:07:16,696 --> 00:07:17,963
Upravo sam to rekao.

119
00:07:17,997 --> 00:07:21,082
Zaista se morate odmoriti.
Da li ste depresivni?

120
00:07:21,117 --> 00:07:22,801
Ne, zašto uvek
pitaj me da li sam depresivan?

121
00:07:22,835 --> 00:07:24,436
Nisam depresivan.
Umoran sam.

122
00:07:26,405 --> 00:07:27,405
U redu.
volim te.

123
00:07:28,891 --> 00:07:30,971
U redu, Jamal, hoću
zvati te ponovo za malo.

124
00:07:40,736 --> 00:07:42,703
Nije me briga. Tsk.

125
00:07:42,738 --> 00:07:43,804
Kako god!

126
00:07:43,839 --> 00:07:45,573
Ne želiš razgovarati sa mnom?

127
00:07:45,607 --> 00:07:47,541
Ne želim prvo razgovarati s tobom.

128
00:07:47,576 --> 00:07:49,377
A ja ne radim taj papir.

129
00:07:49,411 --> 00:07:50,946
Jer me boli kurac.

130
00:07:50,980 --> 00:07:52,463
To je ono što ja mislim.

131
00:07:53,599 --> 00:07:54,666
Kasnije.

132
00:07:56,468 --> 00:07:58,469
Nikoga nije ni briga
jer si debela.

133
00:08:05,744 --> 00:08:08,897
<i>Šta je</i>
<i>ovaj domaći?</i>
<i>To je algebra.</i>

134
00:08:08,931 --> 00:08:11,799
Fuj, nikad ne bih
biti u mogućnosti to učiniti.
Kako to radiš?

135
00:08:11,834 --> 00:08:13,969
Jer moram.

136
00:08:14,003 --> 00:08:16,972
<i>Moja mala bebo!
Ja nisam beba.</i>

137
00:08:17,006 --> 00:08:19,741
Ti si takav
mala beba.
Mmm-mmm.

138
00:08:19,775 --> 00:08:21,843
jesi.
Morate se opustiti
i odmoriti se.

139
00:08:31,503 --> 00:08:33,736
U redu, tako da svi znaju
kako igrati, zar ne?

140
00:08:33,772 --> 00:08:36,924
ti samo reci,
"Nikad nisam..."

141
00:08:36,958 --> 00:08:39,961
I onda, ako ste uradili
stvar koju morate popiti.

142
00:08:39,995 --> 00:08:43,431
lajk ako kažeš,
„Nikada nisam varao
na mom dečku"

143
00:08:43,465 --> 00:08:46,885
a ti si prevario
na tvom dečku,
onda moraš da piješ!

144
00:08:46,919 --> 00:08:51,589
Um, nikad
Ikad sam dao Setha Monkarsha
pušenje

145
00:08:51,624 --> 00:08:54,376
tokom slobodnog perioda
na parkingu za starije osobe.

146
00:08:54,410 --> 00:08:55,793
Uh-oh.
Popij, Chrissy.

147
00:08:58,030 --> 00:08:59,030
Da.

148
00:09:01,167 --> 00:09:03,868
U redu, ja sam na redu.
Um, hmm.

149
00:09:03,902 --> 00:09:06,371
Nikada nisam...

150
00:09:08,807 --> 00:09:10,341
Poljubio mog ujaka.

151
00:09:10,376 --> 00:09:11,726
sta?

152
00:09:11,761 --> 00:09:14,562
Jesi li jebeno ozbiljan?
To je bilo privatno.

153
00:09:17,532 --> 00:09:19,400
Jebeni nakaza.

154
00:09:59,208 --> 00:10:00,875
Hej, April.
Hej, Teddy. Oh!

155
00:10:02,979 --> 00:10:04,245
Jesi li dobro tamo?

156
00:10:04,280 --> 00:10:05,947
Stolica je polomljena.

157
00:10:08,817 --> 00:10:10,151
Treba li ti svjetlo?
Naravno.

158
00:10:15,274 --> 00:10:16,807
Hvala.

159
00:10:21,963 --> 00:10:23,247
Zašto to radiš?

160
00:10:23,281 --> 00:10:25,733
Da li bi vam smetalo
svoj posao?
Ovo su od mog polubrata.

161
00:10:26,868 --> 00:10:28,836
Ne kao što jesu
ionako jebeno radi.

162
00:10:33,759 --> 00:10:34,792
Ova zabava je sranje.

163
00:10:40,015 --> 00:10:41,949
Hoćeš da odeš
malo u grobove?

164
00:10:42,718 --> 00:10:43,718
Da.

165
00:10:44,536 --> 00:10:46,237
Želiš li doći?

166
00:10:46,272 --> 00:10:47,872
Naravno.

167
00:10:50,109 --> 00:10:52,010
Nikada nisam

168
00:10:52,044 --> 00:10:56,114
imala lezbejsko iskustvo.

169
00:11:01,136 --> 00:11:02,503
Nikada nisam bila zaljubljena.

170
00:11:03,539 --> 00:11:04,873
Mislim da je to sranje.

171
00:11:13,165 --> 00:11:14,732
Ukrao sam
vaš abažur.

172
00:11:18,670 --> 00:11:19,970
Oh, moj Bože.
Ja ću pasti.

173
00:11:27,629 --> 00:11:30,164
Oh, moj Bože!

174
00:11:30,199 --> 00:11:32,867
Ah, imam vas momci.

175
00:11:35,170 --> 00:11:37,038
Nije kul brate,
mogu postojati duhovi
ovdje.

176
00:11:37,072 --> 00:11:39,240
Isuse.
Ne govori to.

177
00:11:39,274 --> 00:11:42,009
Hej, sećate se
onaj klinac u osmom razredu
ko se samoubio?

178
00:11:42,044 --> 00:11:43,644
Da, to je...
Sećam se toga.

179
00:11:44,312 --> 00:11:45,747
Azijski klinac?
Da.

180
00:11:47,282 --> 00:11:49,117
Zašto misliš
ubio se?

181
00:11:49,151 --> 00:11:51,219
Ovde je sahranjen.

182
00:11:51,253 --> 00:11:54,856
Mislim da se ubio
jer je bio Azijac.
Mislim da je prilično očigledno.

183
00:11:54,890 --> 00:11:57,558
Šta to uopšte znači?

184
00:11:57,592 --> 00:11:59,227
Znači njegovi roditelji
pritiskao sranje
iz njega

185
00:11:59,261 --> 00:12:00,962
jer je bio Azijac, zar ne?

186
00:12:02,631 --> 00:12:05,599
Mislim da to nije istina.

187
00:12:05,634 --> 00:12:08,669
Ne mislim stvarno
znaš bolje od mene,
tako da nema smisla pričati.

188
00:12:09,104 --> 00:12:11,055
U redu.

189
00:12:11,089 --> 00:12:12,123
Dobio si ga.
Oh, sranje!

190
00:12:12,892 --> 00:12:14,708
Whoo!

191
00:12:20,449 --> 00:12:21,449
Stani!

192
00:12:22,351 --> 00:12:24,085
Moji roditelji
jebeno će se prevrnuti.

193
00:12:25,004 --> 00:12:26,004
Vau.

194
00:12:29,742 --> 00:12:31,709
Malo je teško.

195
00:12:31,744 --> 00:12:33,011
To je ona rekla.

196
00:12:34,146 --> 00:12:35,146
Super izgleda.

197
00:12:39,885 --> 00:12:41,051
Ted, pogledaj ovo.

198
00:12:47,343 --> 00:12:48,709
Budite oprezni.

199
00:12:54,766 --> 00:12:57,101
Misliš li da boli
pucati u sebe?

200
00:12:57,136 --> 00:12:59,404
Vjerovatno na sekund.

201
00:12:59,438 --> 00:13:03,808
Ali, ovaj, mislim
bol samo boli
ako je produženo.

202
00:13:03,842 --> 00:13:05,125
Da sam htela da se ubijem,

203
00:13:08,397 --> 00:13:10,148
Ubio bih gomilu
drugih ljudi
i ponesi ih sa mnom.

204
00:13:10,182 --> 00:13:11,131
Ne bih ga trošio.

205
00:13:11,166 --> 00:13:12,466
Zašto bi to uradio?

206
00:13:12,501 --> 00:13:15,369
Zašto ne bi
kao gomila zaista
ludo dobre stvari

207
00:13:15,404 --> 00:13:20,208
znaš, kao da pomažem ljudima
ili spasiti djecu ili tako nešto.

208
00:13:20,242 --> 00:13:24,245
Mislim da kada si suicidalan,
mada, verovatno si samo
misleći na sebe.

209
00:13:24,279 --> 00:13:27,932
Ne znam.
Trudim se da budem dobar.

210
00:13:27,966 --> 00:13:30,218
Jebi se dobro, momci.
Jebi se dobro.

211
00:13:30,970 --> 00:13:32,136
Živite opasnim životom.

212
00:13:41,763 --> 00:13:43,198
gdje si bio?

213
00:13:43,232 --> 00:13:46,000
Slušaj. Pitao sam Tylera
ako bi izašao sa mnom.

214
00:13:46,068 --> 00:13:47,508
I bilo on
nije čuo ni mene ni on...

215
00:13:48,737 --> 00:13:50,705
Ne znam zašto bi...

216
00:14:08,157 --> 00:14:09,190
Whoo!

217
00:14:58,373 --> 00:15:01,742
<i>Gdje je otišla April?</i>
<i>Jesi li još uvijek prekinuo vezu</i>
<i>U aprilu, stari?</i>

218
00:15:01,777 --> 00:15:02,977
<i>Pređi preko toga.</i>

219
00:15:04,513 --> 00:15:05,980
<i>Budi jak.</i>

220
00:15:06,414 --> 00:15:07,982
<i>Budi jak.</i>

221
00:15:15,140 --> 00:15:16,206
ćao!

222
00:15:26,885 --> 00:15:28,753
jesi li dobro?
Začepi.

223
00:15:31,456 --> 00:15:32,857
Jesi li sve izvukao?

224
00:15:33,458 --> 00:15:34,759
Začepi.

225
00:15:37,295 --> 00:15:38,562
Hoćeš li vode?

226
00:15:38,597 --> 00:15:39,997
Voda za ispiranje usta.

227
00:15:41,233 --> 00:15:42,834
Ok, hajde.
U kupatilu je.

228
00:15:46,572 --> 00:15:48,038
Oh, da!

229
00:15:50,959 --> 00:15:53,294
<i>♪ I dosadni dani
su kao sat ♪</i>

230
00:16:00,035 --> 00:16:01,802
Šta ima, April?

231
00:16:02,571 --> 00:16:05,272
Kako si?
Dobro.

232
00:16:05,306 --> 00:16:07,274
Lijepo.

233
00:16:07,308 --> 00:16:10,912
sviđa mi se tvoja suknja ili haljina,
Ne znam šta je to.

234
00:16:10,946 --> 00:16:12,312
Ali stvarno je lijepo.

235
00:16:13,314 --> 00:16:14,749
Hvala.

236
00:16:14,783 --> 00:16:18,419
Boja ističe vaše oči
ili tako nešto, stvarno je...
Sviđa mi se.

237
00:16:18,453 --> 00:16:20,070
Usko je.

238
00:16:20,105 --> 00:16:22,373
Čak i vaše mokasine,
oni su takođe odlični.

239
00:16:23,925 --> 00:16:25,576
Upravo je sve krenulo.

240
00:16:25,610 --> 00:16:26,828
Hvala.

241
00:16:27,629 --> 00:16:29,563
Uživaš u zabavi?

242
00:16:29,598 --> 00:16:32,200
Da, zabavno je.

243
00:16:32,234 --> 00:16:34,068
Znaš šta
tvoja odeća nedostaje?

244
00:16:35,404 --> 00:16:38,322
Je li ovo šešir.
Mislim da bi to upotpunilo.

245
00:16:38,357 --> 00:16:41,259
Zapravo... Izgledaš dobro
kao što je, zapravo.

246
00:16:45,330 --> 00:16:48,199
Besniš večeras
ili si samo
vrsta hlađenja?

247
00:16:48,233 --> 00:16:50,234
Raging.
Idemo, ha?

248
00:16:50,269 --> 00:16:51,502
Da.

249
00:16:51,537 --> 00:16:53,037
pitam...

250
00:16:55,407 --> 00:16:57,208
Da li želiš da pucaš
ili nešto?

251
00:16:57,242 --> 00:16:59,843
Da, svaka čast za to.
Idemo da uzmemo jedan.
Vau.

252
00:17:00,345 --> 00:17:01,345
Vau.

253
00:18:26,681 --> 00:18:28,015
Oh, jebote!

254
00:18:37,643 --> 00:18:39,943
Jeste li vidjeli Ejpril ovdje?

255
00:18:42,046 --> 00:18:43,547
Ona je tu, čoveče.

256
00:19:02,217 --> 00:19:04,251
Frede, idemo
jebote odavde, čoveče.

257
00:19:05,187 --> 00:19:07,254
Hej Tedi, gde idemo?

258
00:19:07,756 --> 00:19:09,223
Jebeno nigdje.

259
00:19:10,676 --> 00:19:13,010
Na skali od jedan do pečeno,
koliko si pecen?

260
00:19:13,645 --> 00:19:15,262
Jebeno pečeno!

261
00:19:19,584 --> 00:19:21,151
koji kurac?

262
00:19:25,306 --> 00:19:26,607
Šta je to bilo?

263
00:19:27,826 --> 00:19:29,560
Brate, koji kurac
radiš li?

264
00:19:32,113 --> 00:19:34,348
Kako jebote
da li ste znali?
Kako sam znao šta?

265
00:19:34,383 --> 00:19:35,750
Kako si znao da ću dobiti
u jebenoj nesreći?

266
00:19:35,784 --> 00:19:37,551
Nisam.
Kako to misliš
kako sam znao?

267
00:19:37,586 --> 00:19:39,119
Šta ako, da, šta ako?

268
00:19:39,153 --> 00:19:41,221
Samo stani, stani.
Pusti me van.

269
00:19:44,393 --> 00:19:47,077
Teddy, nisi
stvarno me krivi
za ovo, zar ne?

270
00:19:47,613 --> 00:19:48,613
Stvarno?

271
00:19:51,450 --> 00:19:52,450
Vidimo se.

272
00:19:57,288 --> 00:20:00,157
znaš,
ti si
vrsta kurac.

273
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Jebi ga.

274
00:20:34,476 --> 00:20:36,477
- To je on, pozorniče.
- U redu.

275
00:20:37,512 --> 00:20:38,612
To je definitivno auto.

276
00:20:43,685 --> 00:20:46,287
Ok, izgleda da jesi
onaj kojeg tražim.

277
00:20:46,289 --> 00:20:47,871
Neko je zvao
tvoje tanjire unutra, druže.

278
00:20:47,906 --> 00:20:49,256
Mogu li vidjeti vašu dozvolu?

279
00:20:53,762 --> 00:20:55,802
Ok, trebaćeš mi
da izađe iz vozila.

280
00:20:57,749 --> 00:20:59,750
do prednjeg dela auta,
tamo.

281
00:20:59,785 --> 00:21:01,418
Sada se suočite na ovaj način.

282
00:21:01,452 --> 00:21:02,452
To je dijete.

283
00:21:03,821 --> 00:21:06,073
Hodajte u pravoj liniji.
Ne mogu to da uradim.

284
00:21:07,542 --> 00:21:10,510
U redu, onda recituj
abeceda unazad
od Z do A.

285
00:21:10,545 --> 00:21:12,346
Nazad?
Da.

286
00:21:12,380 --> 00:21:14,699
Ne mogu to sranje.
Zašto ne probaš?

287
00:21:14,733 --> 00:21:17,267
Oh. Vidite, imamo
jedan mudar ovde, ha?

288
00:21:17,319 --> 00:21:18,486
Nisam jebeno mudar, Chip.

289
00:21:19,554 --> 00:21:21,371
Jednostavno ne mogu da recitujem
moja abeceda unazad.

290
00:21:21,406 --> 00:21:22,857
Ne mogu čak ni to sranje da uradim trezan.

291
00:21:22,891 --> 00:21:24,525
Slušaj, pametnjakoviću.

292
00:21:24,559 --> 00:21:26,677
Možete i jedno i drugo
test trezvenosti,

293
00:21:26,712 --> 00:21:28,762
ili mogu da te odvedem
u bolnicu
i mozes uraditi analizu krvi.

294
00:21:28,797 --> 00:21:29,797
sta zelis da radis?

295
00:21:31,499 --> 00:21:37,287
Y-X-Z... F-U-C-K U!
U! U! U!

296
00:21:37,322 --> 00:21:38,889
U, U!

297
00:21:38,923 --> 00:21:40,958
Imaš pravo
da ćutim.
Jebi se.

298
00:21:40,992 --> 00:21:42,977
Sve što kažete može i hoće
biti upotrijebljen protiv vas u a
sud.

299
00:21:43,011 --> 00:21:44,344
Da li razumete to?

300
00:21:44,379 --> 00:21:46,146
Imaš pravo
advokatu.

301
00:21:46,180 --> 00:21:47,615
Ako si ga ne možete priuštiti,
jedan će biti imenovan
za tebe.

302
00:21:47,649 --> 00:21:49,700
Razumijete li ova prava?

303
00:21:49,735 --> 00:21:50,735
Jebi se.

304
00:21:51,936 --> 00:21:53,170
- Da, jebi se i ti.
- Hej!

305
00:21:55,223 --> 00:21:57,207
Spusti glavu.

306
00:21:57,241 --> 00:21:58,676
Oh, moj Bože.
Jebena svinja!

307
00:23:13,802 --> 00:23:14,802
Oh!

308
00:23:16,021 --> 00:23:19,490
Jebeno sranje!
sta?

309
00:23:19,524 --> 00:23:22,309
nema šanse,
ovo je predobro.
šta je to?

310
00:23:22,344 --> 00:23:23,711
Kako ne znamo za ovo?

311
00:23:23,745 --> 00:23:25,312
šta je to?

312
00:23:25,346 --> 00:23:27,514
Da li znate
da Emily ima blog?

313
00:23:27,548 --> 00:23:29,883
Šališ se.
Sranje!
Pogledaj ove slike.

314
00:23:30,969 --> 00:23:32,469
Ko to radi?

315
00:23:33,788 --> 00:23:37,807
Emily je popušila Teddyju sinoć
u spavaćoj sobi tvojih roditelja.

316
00:23:39,477 --> 00:23:41,445
Lažeš.
Mmm-mmm.

317
00:23:41,479 --> 00:23:43,313
- Kako to znaš?
- Seth mi je rekao.

318
00:23:43,348 --> 00:23:44,381
Koliko je to odvratno?

319
00:23:45,050 --> 00:23:47,617
U spavaćoj sobi mojih roditelja?

320
00:23:47,652 --> 00:23:50,854
Ona će sranje
bilo koji kurac da bilo ko
stavlja joj u lice.

321
00:23:50,888 --> 00:23:52,289
Bože svemogući!

322
00:23:55,426 --> 00:23:56,526
Ona ide dole.

323
00:24:15,997 --> 00:24:17,764
sta igras

324
00:24:17,798 --> 00:24:19,433
<i>Doodle.</i>

325
00:24:19,467 --> 00:24:21,035
sta je to

326
00:24:21,069 --> 00:24:23,803
To je kao ti
moram uzeti kornjaču
na drugu stranu.

327
00:24:57,455 --> 00:24:59,322
Hajde, dosta ove igre.

328
00:25:00,458 --> 00:25:01,692
Hajde da gledamo film.

329
00:25:15,740 --> 00:25:18,441
Mislim da mi nije dozvoljeno
da gledam ovaj film.

330
00:25:18,476 --> 00:25:19,877
Zašto? To je dobar film.

331
00:25:31,890 --> 00:25:32,890
Vau.

332
00:25:37,812 --> 00:25:41,332
Ok, mislim da si u pravu.
Vrijeme je za spavanje, ok?

333
00:25:41,366 --> 00:25:44,535
Ne želim ići u krevet.
Sviđa mi se ovaj film.

334
00:25:44,569 --> 00:25:46,870
Kladim se da znaš.
Hajde, idemo.
Vrijeme za spavanje.

335
00:26:00,017 --> 00:26:01,451
<i>Želim da budemo u mogućnosti
da budemo prijatelji.</i>

336
00:26:01,486 --> 00:26:03,937
<i>Uvek sam te pitao
da se družimo i lajkujemo...</i>

337
00:26:08,943 --> 00:26:12,479
<i>Pozadinsko područje i slično,
druži se sa, kao...</i>

338
00:26:12,513 --> 00:26:13,747
Hej.
Zdravo.

339
00:26:18,703 --> 00:26:19,903
sta gledas

340
00:26:21,773 --> 00:26:23,173
Ne znam.
Neki rijaliti šou.

341
00:26:23,207 --> 00:26:24,675
Ah.

342
00:26:26,544 --> 00:26:28,879
Pa, to je bio usran sastanak.

343
00:26:30,915 --> 00:26:31,915
sta se desilo?

344
00:26:33,918 --> 00:26:34,918
Ništa.

345
00:26:36,654 --> 00:26:39,990
Kao i uvek.
Nastavnici su tako dosadni.

346
00:26:41,959 --> 00:26:45,662
Ne mogu da verujem
moram da sedim tamo
i slušaj ih ceo dan.

347
00:26:45,697 --> 00:26:47,664
Bar mogu kući.

348
00:26:47,699 --> 00:26:50,567
Da. Pa, ne znam
zaista ih slušaj.

349
00:26:51,235 --> 00:26:52,703
Oh, stvarno?

350
00:26:53,772 --> 00:26:56,573
Ne slušaš me?

351
00:26:56,608 --> 00:26:58,509
Nisam mislio na tebe.
Naravno
Slušam te.

352
00:26:58,543 --> 00:26:59,810
Da, bolje ti je.

353
00:27:11,555 --> 00:27:12,823
Pa, trebalo bi da idem.

354
00:27:18,829 --> 00:27:19,829
Izvini.

355
00:27:23,034 --> 00:27:24,568
ćao.

356
00:27:24,602 --> 00:27:26,503
Pa, hvala još jednom,
Zaista to cijenim.

357
00:27:27,071 --> 00:27:28,071
Naravno.

358
00:27:30,141 --> 00:27:31,475
Vidimo se na treningu.

359
00:27:49,593 --> 00:27:51,662
Vrti mi se u glavi.
Emma, ​​sedi.

360
00:27:51,696 --> 00:27:52,829
Zašto?
Hajde.

361
00:27:57,268 --> 00:27:58,668
- Teddy Morrison.
- Da.

362
00:28:02,606 --> 00:28:03,974
Hej, jesi li u nevolji?

363
00:28:10,314 --> 00:28:13,249
<i>Mr. Morrison,</i>
<i>ovo je drugi put da</i>
<i>bio pred sudom.</i>

364
00:28:14,969 --> 00:28:17,304
<i>S obzirom na podršku
imate od svoje porodice,</i>

365
00:28:17,338 --> 00:28:19,072
<i>iz škole
i zajednica,</i>

366
00:28:19,106 --> 00:28:23,109
<i>sud bi želio</i>
<i>da vam dam posljednju šansu</i>
<i>da preokrene svoj život.</i>

367
00:28:23,144 --> 00:28:24,878
<i>Umjesto predanosti,</i>

368
00:28:24,912 --> 00:28:28,131
<i>bit ćete smješteni</i>
<i>na probni rok</i>
<i>od 12 mjeseci</i>

369
00:28:28,165 --> 00:28:30,701
<i>pod sledećim uslovima
i uslove.</i>

370
00:28:30,735 --> 00:28:37,791
<i>Jedno, nastupit ćeš</i>
<i>150 sati društveno korisnog rada</i>
<i>u dječjoj biblioteci.</i>

371
00:28:37,825 --> 00:28:42,362
<i>S obzirom na vaš pokazani talenat</i>
<i>kao umjetnik i slikar</i>
<i>Mislim da ćeš se dobro snaći.</i>

372
00:28:42,397 --> 00:28:46,899
<i>Dva, morate napraviti formalni</i>
<i>i lično izvinjenje</i>
<i>gospođi Grossman,</i>

373
00:28:46,934 --> 00:28:49,603
<i>žrtva krivičnog djela
i čiji ste auto udarili.</i>

374
00:28:51,239 --> 00:28:56,109
<i>Mr. Morrison, ako ne uspiješ</i>
<i>da završite svoje</i>
<i>radno vrijeme rada u zajednici</i>

375
00:28:56,143 --> 00:28:59,663
<i>ili ako se angažujete</i>
<i>u svakom daljem kriminalu</i>
<i>ponašanje bilo koje vrste</i>

376
00:28:59,697 --> 00:29:03,716
<i>vaša uslovna kazna će biti opozvana</i>
<i>i bit ćete posvećeni</i>
<i>u salu za maloljetnike.</i>

377
00:29:05,085 --> 00:29:06,953
<i>U redu,
hvala i sretno.</i>

378
00:29:16,897 --> 00:29:18,331
Teddy, možeš li mi pomoći?

379
00:29:18,366 --> 00:29:19,832
Da.

380
00:29:19,867 --> 00:29:21,635
Emma, ​​uzmi cipele.

381
00:29:30,862 --> 00:29:32,362
Volim te, mama.
I ja tebe volim, dušo.

382
00:29:32,396 --> 00:29:33,830
Zaista mi je žao zbog svega ovoga.

383
00:29:33,865 --> 00:29:35,425
Ne zaboravite da se izvinite
toj ženi.

384
00:29:37,851 --> 00:29:39,252
Pokušajte da se ne motate oko Freda.

385
00:29:42,006 --> 00:29:43,206
Volim te, mama.

386
00:29:56,003 --> 00:29:57,888
Hej, Tedi, vidi šta mogu da uradim.

387
00:30:00,925 --> 00:30:02,192
Da. Izlazi iz moje sobe!

388
00:30:04,578 --> 00:30:05,812
Možeš li izaći iz moje sobe?

389
00:30:07,014 --> 00:30:08,014
Izlazi.

390
00:30:12,870 --> 00:30:14,704
On je sladak.
Daj mi nešto od toga.

391
00:30:14,739 --> 00:30:16,005
On nije sladak.

392
00:30:16,040 --> 00:30:17,040
Fred?

393
00:30:17,708 --> 00:30:20,009
Da, jeste.
Užasno izgleda.

394
00:30:20,044 --> 00:30:23,079
Ne, sladak je.
Misliš da su svi slatki.

395
00:30:23,113 --> 00:30:24,113
Ne, ne znam.
Da, znaš.

396
00:30:25,934 --> 00:30:27,868
I to je kako
nisi napravio korpu.

397
00:30:27,902 --> 00:30:30,320
Čovječe, opusti se!

398
00:30:30,355 --> 00:30:33,106
Košarka, znaš kako
igrati košarku? To je kako
igraš na ulici.

399
00:30:33,140 --> 00:30:34,023
Jebi se!
Šta koji kurac, Fred?

400
00:30:34,058 --> 00:30:35,191
Nazovi to, kučko.

401
00:30:35,225 --> 00:30:37,293
Jebeno jesam.
Oh, ti si kučka?

402
00:30:37,328 --> 00:30:39,295
Ne, zovem
jebeni faul.
Igraš prljavo.

403
00:30:39,330 --> 00:30:41,164
Oh, igram se prljavo?
Igram li prljavo?

404
00:30:41,198 --> 00:30:43,049
Da, jebote
i treba da se ohladiš.

405
00:30:43,083 --> 00:30:45,151
Dame, dame.
Misliš da igram prljavo?

406
00:30:45,186 --> 00:30:47,087
Misliš da igram prljavo?

407
00:30:47,121 --> 00:30:48,955
Jacko, misliš da igram prljavo?

408
00:30:50,324 --> 00:30:51,892
Da, nekako.

409
00:30:51,926 --> 00:30:54,761
koji kurac?
Ti si u mom timu.

410
00:30:54,795 --> 00:30:57,364
Ovo nije
puder fudbal.
Ovo nije dodir dvije ruke.

411
00:30:57,398 --> 00:30:59,199
Hajde da se igramo.
Ohladi se. Bože!

412
00:31:02,770 --> 00:31:04,304
Stvarno jebeno teško.

413
00:31:04,338 --> 00:31:06,890
Jebeni kurac sa sirom.
Uživajte u svojoj jebenoj igri.

414
00:31:10,878 --> 00:31:12,128
Vidimo se.
Jebi se, mama dečko.

415
00:31:17,151 --> 00:31:20,987
Hej, dame, želim
izvini za moje loše
jezik tamo pozadi.

416
00:31:24,075 --> 00:31:25,341
Kako je pušenje?

417
00:31:25,376 --> 00:31:26,493
Jebeno dobro.

418
00:31:26,527 --> 00:31:28,278
Mmm.

419
00:31:28,313 --> 00:31:30,113
Mogu li probati nešto od toga
jebeno fina cigareta?

420
00:31:38,890 --> 00:31:40,790
To je jebeno u redu.
Želiš to nazad?

421
00:31:41,408 --> 00:31:42,875
Ne?

422
00:31:42,910 --> 00:31:44,945
Znaš šta
smeta mi zbog tebe, Pam?

423
00:31:46,664 --> 00:31:48,532
Podsećaš me
bogomoljke.

424
00:31:48,566 --> 00:31:50,483
Svi ste dugi i kao bogomoljka

425
00:31:50,652 --> 00:31:53,904
i to zaista
ide mi na živce
jer, znaš...

426
00:31:53,938 --> 00:31:55,405
Kako da znam
ako si devojka
ili bogomoljka?

427
00:31:55,439 --> 00:31:56,990
Želim da idem, Emily.

428
00:31:57,024 --> 00:31:58,224
Ne idi.
Jesam li te uvrijedio?

429
00:31:58,259 --> 00:31:59,326
Jebi se.
dolaziš li?

430
00:32:00,795 --> 00:32:02,315
Mislim da ne želi
da idem sa tobom.

431
00:32:02,330 --> 00:32:04,063
Izvini. Ona želi
ostati. Emily?

432
00:32:06,900 --> 00:32:07,834
Mislim da ću ostati.

433
00:32:07,868 --> 00:32:09,102
Da!

434
00:32:09,137 --> 00:32:10,837
Jebite se momci.

435
00:32:10,871 --> 00:32:13,031
Jebi se. Idi jedi
još neke tvoje
jebeni drugovi, kučko!

436
00:32:16,527 --> 00:32:17,527
Izvini, ja...

437
00:32:19,864 --> 00:32:21,931
Valjda nekako
uništio tvoje prijateljstvo.

438
00:32:21,965 --> 00:32:23,966
Nije
zaista prijatelj.
Samo devojka.

439
00:32:28,039 --> 00:32:29,039
<i>Želiš li otići odavde?</i>

440
00:32:29,574 --> 00:32:30,574
<i>Da.</i>

441
00:32:32,476 --> 00:32:34,343
<i>Želiš li</i>
<i>doći?</i>
<i>Da.</i>

442
00:32:38,866 --> 00:32:40,150
Vau!

443
00:32:40,918 --> 00:32:42,385
Emilyina soba.

444
00:32:42,420 --> 00:32:43,786
Da li ti se sviđa?

445
00:32:45,923 --> 00:32:47,483
Hej, imaš puno
govana u tvojoj sobi.

446
00:32:47,659 --> 00:32:48,659
Da.

447
00:32:49,961 --> 00:32:50,961
sta je ovo?

448
00:32:51,562 --> 00:32:53,396
To je moja traka za glavu.

449
00:32:53,431 --> 00:32:54,897
Da li izgledam seksi?
Drugi razred.

450
00:32:54,932 --> 00:32:55,999
Hej, šta ima?

451
00:33:00,972 --> 00:33:02,438
Gdje je Teddy?

452
00:33:02,473 --> 00:33:05,241
Zašto svi
uvek pitaj za
Teddy, ozbiljno?

453
00:33:05,275 --> 00:33:06,893
Ne znam.
Uvek si sa njim.

454
00:33:08,212 --> 00:33:09,913
Prati me unaokolo.
Šta da radim?

455
00:33:09,947 --> 00:33:11,314
Nisam nepristojna osoba.

456
00:33:13,951 --> 00:33:15,118
Je li to tvoja gitara?

457
00:33:15,653 --> 00:33:17,020
Da.

458
00:33:17,054 --> 00:33:18,371
Ne znam kako
ipak da ga igram.

459
00:33:18,405 --> 00:33:19,573
Mogu li da igram?

460
00:33:19,607 --> 00:33:21,274
Da. Znate li kako?

461
00:33:21,308 --> 00:33:24,077
Da, jebeni majstor gitare.

462
00:33:24,111 --> 00:33:25,111
Virtuoz.

463
00:33:31,135 --> 00:33:34,871
<i>♪ Emily
Emily, Emily, Emily</i>

464
00:33:34,905 --> 00:33:36,873
<i>♪ Emily, Emily, Emily</i>

465
00:33:37,608 --> 00:33:39,509
<i>♪ Emily, Emily, Emily</i>

466
00:33:39,544 --> 00:33:41,344
<i>♪ Vau! Emily!</i>

467
00:33:41,379 --> 00:33:44,181
<i>♪ Vau! Whoo! Emily!
Whoo! Whoo! ♪</i>

468
00:33:46,651 --> 00:33:48,185
Napisao sam to za tebe.
Hoćeš li predavati
ja kako da igram?

469
00:33:48,219 --> 00:33:49,452
Da li želite da znate
kako svirati gitaru?

470
00:33:49,487 --> 00:33:50,887
U redu, idemo.

471
00:33:52,022 --> 00:33:53,323
Lekcija 101, G-akord.

472
00:33:54,058 --> 00:33:55,225
Stavi prste ovde.

473
00:33:55,959 --> 00:33:57,394
Jedan prst ovde.

474
00:33:58,663 --> 00:33:59,996
Jedan prst ovde.

475
00:34:00,698 --> 00:34:02,399
Jedan prst ovde.

476
00:34:03,401 --> 00:34:04,867
U redu. Sada strum.

477
00:34:06,937 --> 00:34:08,036
To nije bilo tako loše.

478
00:34:09,574 --> 00:34:11,474
Evo druge lekcije.

479
00:34:13,344 --> 00:34:14,344
Stavi...

480
00:34:20,685 --> 00:34:22,118
Volite li graditi utvrde?

481
00:34:25,356 --> 00:34:26,356
Naravno.

482
00:34:47,460 --> 00:34:48,995
sta?

483
00:34:49,030 --> 00:34:50,163
Ne znam
šta je to.

484
00:34:50,197 --> 00:34:52,998
Poljubac leptira.
Mama ti ih nikad nije dala?

485
00:34:53,034 --> 00:34:54,951
Mama nikad nije dala
meni leptirski poljubac.

486
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
U redu.

487
00:35:00,691 --> 00:35:02,158
Gde ideš?

488
00:35:02,192 --> 00:35:03,293
Kako to misliš?

489
00:35:03,661 --> 00:35:05,028
Odlaziš?

490
00:35:05,062 --> 00:35:06,062
Da.

491
00:35:08,699 --> 00:35:09,699
Bilo je zabavno.

492
00:35:11,235 --> 00:35:12,235
Je li bilo dobro?

493
00:35:13,471 --> 00:35:14,471
Da.

494
00:35:16,340 --> 00:35:17,407
Bilo je dobro.

495
00:35:21,045 --> 00:35:22,078
Hoćeš li me nazvati?

496
00:35:22,547 --> 00:35:23,547
Uh-huh.

497
00:35:25,416 --> 00:35:27,083
Cool. U redu.

498
00:35:28,218 --> 00:35:29,453
Peace out.
Vidimo se.

499
00:35:31,355 --> 00:35:33,055
ćao.
Da, kako god.

500
00:35:47,888 --> 00:35:49,238
...njegovu ruku
a to je kandža.

501
00:35:49,273 --> 00:35:51,057
A ovi su
biće pipci.

502
00:35:51,091 --> 00:35:52,024
Oh, dobro.
Odličan posao.

503
00:35:52,059 --> 00:35:53,843
Kao čovek-hobotnica.

504
00:35:53,877 --> 00:35:55,211
a ovo je...

505
00:35:55,246 --> 00:35:56,279
to je...
To je glava.

506
00:35:57,548 --> 00:35:59,015
Kao dinja.

507
00:35:59,049 --> 00:36:00,249
Pa, to je kao dinja.

508
00:36:00,284 --> 00:36:01,751
Pa, nacrtaj dinju
a ja sam...

509
00:36:01,786 --> 00:36:05,121
Želim da vidim... Nacrtaj a
dinju i želim da vidim
kako izgleda u poređenju sa...

510
00:36:05,155 --> 00:36:06,523
Uradiću to, ali
Ne razumijem.
U redu.

511
00:36:06,557 --> 00:36:07,557
U redu.

512
00:36:11,462 --> 00:36:12,462
Brzo crtaš.

513
00:36:13,580 --> 00:36:14,580
Vrlo brzo crtaš.

514
00:36:16,149 --> 00:36:19,369
Znate, Picasso je brzo crtao.

515
00:36:19,403 --> 00:36:20,763
Mogao je da nacrta golubicu
za 16 sekundi.

516
00:36:22,807 --> 00:36:25,074
Šesnaest sekundi.
Poznajete golubicu?

517
00:36:25,108 --> 00:36:26,376
Uh, da, golubovi su odlični.

518
00:36:26,410 --> 00:36:28,311
Odlični su.

519
00:36:28,346 --> 00:36:33,282
Ali, znaš, uraditi
to za 16 sekundi
trebalo je šest decenija prakse.

520
00:36:33,316 --> 00:36:36,035
Tehnička vještina
nije dovoljno.
Nikada nije dovoljno.

521
00:36:37,337 --> 00:36:39,689
Morao je savladati majstore

522
00:36:39,723 --> 00:36:41,007
pre nego što je uspeo

523
00:36:42,276 --> 00:36:44,060
da napusti ono što je naučio

524
00:36:44,094 --> 00:36:45,294
i postati Picasso.

525
00:36:46,546 --> 00:36:49,181
Znaš, podsećaš
ja od Sylvestera Stallonea.

526
00:36:49,216 --> 00:36:50,783
sta?
Da.

527
00:36:50,818 --> 00:36:52,251
On je veoma dobar umetnik.

528
00:36:52,286 --> 00:36:56,306
Ispod svega toga
mišić, znaš,
on je veoma pametan momak.

529
00:36:57,674 --> 00:36:59,209
I, znaš, napisao je <i>Roki.</i>

530
00:37:01,495 --> 00:37:04,615
Mislim, napisao je <i> Rocky,</i>
napisao je sva četiri <i>Rockyja.</i>
Mislim, taj tip je pametan.

531
00:37:29,589 --> 00:37:30,589
sta?

532
00:37:53,581 --> 00:37:54,581
Da.

533
00:38:08,613 --> 00:38:09,613
april.

534
00:38:10,280 --> 00:38:11,280
Hej, treneru.

535
00:38:12,516 --> 00:38:14,283
sta radis
sjedi u tom ormariću.

536
00:38:16,253 --> 00:38:18,221
Ne znam.
Samo mi se ponekad sviđa.

537
00:38:18,255 --> 00:38:19,495
Iznenađen sam što možeš da staneš tamo.

538
00:38:21,425 --> 00:38:22,425
Valjda.

539
00:38:23,560 --> 00:38:24,894
Vau.

540
00:38:24,929 --> 00:38:28,648
Je li sve u redu?
Nisam te video kod
vježbajte zadnjih par dana.

541
00:38:28,682 --> 00:38:30,150
Da, ja sam...
Žao mi je zbog toga.

542
00:38:30,184 --> 00:38:33,853
Samo sam... zaostao sam
na gomilu školskih zadataka
pa sam sustizao.

543
00:38:33,855 --> 00:38:36,372
Mmm-hmm.
Obećavam da ću biti
tamo iduće sedmice.

544
00:38:37,274 --> 00:38:38,574
Mogu li još igrati?

545
00:38:40,411 --> 00:38:44,213
Da. Ja samo
želeo da se uveri
sve je u redu.

546
00:38:44,248 --> 00:38:46,928
Znaš da možeš pričati
meni, zar ne? To je dio
onoga šta trener radi.

547
00:38:47,801 --> 00:38:49,602
U redu.

548
00:38:49,636 --> 00:38:52,371
Ako vam treba pomoć oko
domaći, lepa sam
dobar u tome.

549
00:38:53,207 --> 00:38:55,308
Da, naravno.

550
00:38:55,342 --> 00:38:58,611
Zašto jednostavno ne dovedeš
tvoj školski zadatak u moju kuću
kada ces sledeci put cuvati decu?

551
00:38:59,546 --> 00:39:01,280
U redu, hoću. Mmm-hmm.
Da?

552
00:39:03,350 --> 00:39:05,284
Pa, vidjet ću
ti si na treningu?
Da, obećavam.

553
00:39:06,420 --> 00:39:07,687
hoću.

554
00:39:07,721 --> 00:39:10,189
Obećavam? U redu.
Obećavam.

555
00:39:11,925 --> 00:39:12,925
Nemoj da se zaglavi tamo.

556
00:39:15,913 --> 00:39:18,748
Zaista mi je žao
šta se desilo. ne mogu...

557
00:39:18,782 --> 00:39:20,850
Oh, Teddy, Teddy.
Šta sam uradio.

558
00:39:20,885 --> 00:39:23,369
Postoji... Ne postoji
treba se izviniti.

559
00:39:23,404 --> 00:39:25,305
ne, ja...
Ne. Ne, ne postoji.

560
00:39:25,339 --> 00:39:26,339
A znate li zašto?

561
00:39:26,673 --> 00:39:27,940
Zašto?

562
00:39:27,975 --> 00:39:29,442
Zato što imaš problem.

563
00:39:30,311 --> 00:39:31,444
Ti si alkoholičar.

564
00:39:33,514 --> 00:39:34,914
Ali ti to znaš, zar ne?

565
00:39:34,948 --> 00:39:36,583
Da. Oh, da.

566
00:39:36,617 --> 00:39:40,019
Mislim, postaje
biti toliki problem sada,
ja samo...

567
00:39:40,054 --> 00:39:42,554
Vidiš, to je dobro
da on to zna.

568
00:39:42,589 --> 00:39:45,959
Da ja to razumem.
Razlog koji mogu uočiti
ljudi poput tebe

569
00:39:45,993 --> 00:39:48,978
je zato što imam
takođe problem. Jedenje.

570
00:39:49,012 --> 00:39:53,816
I na neki način,
vaš problem je mnogo lakši
riješiti nego moj problem

571
00:39:53,851 --> 00:39:58,320
jer imam iskušenje
najmanje tri puta dnevno.
i...

572
00:39:58,355 --> 00:40:01,391
Stvar je u tome da jesi
alkoholičar i znaš
ti si alkoholičar

573
00:40:01,425 --> 00:40:04,727
a ti ne uradiš nešto
o tome da je to,
ti si seronja.

574
00:40:05,745 --> 00:40:06,930
To je malo mnogo.

575
00:40:06,964 --> 00:40:08,881
Mi pričamo o tome
alkohol ovde...

576
00:40:08,915 --> 00:40:11,434
U redu.
Mi pričamo o tome
malo drugačiji

577
00:40:11,468 --> 00:40:14,737
splet okolnosti iz
nabaviti Whitman sampler

578
00:40:14,771 --> 00:40:17,707
i jede svaki
jedna čokolada unutra.

579
00:40:17,741 --> 00:40:20,981
Znaš, ja stvarno ne...
Znaš šta, ja stvarno ne znam
cijenim tvoj stav.

580
00:40:26,817 --> 00:40:28,568
Zdravo.

581
00:40:28,602 --> 00:40:30,036
Ja sam, uh, ovdje zbog
društveni rad.

582
00:40:30,070 --> 00:40:31,871
Oh, ti mora da si Teddy.
Da, jesam.

583
00:40:31,905 --> 00:40:33,756
Tako smo sretni što vas imamo.

584
00:40:33,790 --> 00:40:36,659
Odlično.
Dođi ovamo
i pokazaću ti okolo.

585
00:41:21,972 --> 00:41:24,907
Dvadeset dva, 13...
Gdje si 22.13?
Hej.

586
00:41:25,843 --> 00:41:27,409
Hej!

587
00:41:27,444 --> 00:41:29,779
Znaš šta?
Zaista sam
sviđa mi se ovdje.

588
00:41:29,813 --> 00:41:31,948
Zaista nam se sviđaš.
I znaš šta?

589
00:41:31,982 --> 00:41:34,684
Uvijek se možeš vratiti
čak i nakon što se sve ovo završi.

590
00:41:35,819 --> 00:41:37,453
Odmah.
U redu.

591
00:41:50,467 --> 00:41:52,402
Zdravo.

592
00:41:52,436 --> 00:41:54,003
Čovječe, Fred, ne možeš biti ovdje.

593
00:41:54,037 --> 00:41:55,037
Zašto ne? Nedostaješ mi.

594
00:41:56,156 --> 00:41:57,356
Jer ja radim.

595
00:41:57,991 --> 00:41:58,991
Da, tačno.

596
00:42:00,027 --> 00:42:01,027
sta to radis?

597
00:42:01,494 --> 00:42:02,494
sta je ovo?

598
00:42:03,030 --> 00:42:04,964
<i>Rainbow Gremlins.</i>

599
00:42:04,998 --> 00:42:07,734
Usko je.
Nekada mi je bila omiljena.

600
00:42:07,768 --> 00:42:09,902
Ovo sranje je glupo.
Ova knjiga vam je omiljena?
Da.

601
00:42:10,854 --> 00:42:11,854
Pederu.

602
00:42:14,441 --> 00:42:15,975
Sranje!
Rainbow Gremlini su bili gej.

603
00:42:16,009 --> 00:42:17,042
čovječe...
Bili su jebeni gej.

604
00:42:17,077 --> 00:42:18,043
Začepi. Moraš
smiri se.

605
00:42:18,078 --> 00:42:19,798
Čovječe, bili su sranje
sok od duge.

606
00:42:19,813 --> 00:42:21,046
Začepi.
U biblioteci smo, čoveče.

607
00:42:21,081 --> 00:42:22,615
Isisali su sok
iz duga.

608
00:42:22,650 --> 00:42:23,849
Duge su gej, razumeš?

609
00:42:24,885 --> 00:42:26,469
pa?

610
00:42:26,503 --> 00:42:28,770
Nemojte dobiti sve
defanzivno o tome.
To je samo činjenica.

611
00:42:28,805 --> 00:42:30,240
Ti i Rainbow Gremlini
jebote gej.

612
00:42:30,274 --> 00:42:31,707
Da, jebi se, brate.

613
00:42:31,741 --> 00:42:32,792
Oni su gomila tipova

614
00:42:32,826 --> 00:42:34,760
i samo vise
vani cijelo vrijeme,
svi zajedno.

615
00:42:34,795 --> 00:42:36,612
To je sve što rade.
Samo se jebeno druži.

616
00:42:36,646 --> 00:42:37,981
To je upravo ono što mi radimo.

617
00:42:40,768 --> 00:42:42,501
sta si ti...
Ne. Fred?

618
00:42:46,073 --> 00:42:47,373
Ne možeš to da uradiš, čoveče.

619
00:42:49,042 --> 00:42:50,143
Čovječe, vidi.
ne...

620
00:42:50,177 --> 00:42:51,177
Pubes.

621
00:42:59,069 --> 00:43:01,437
To je bilo
stvarno tripi, čovječe.

622
00:43:01,471 --> 00:43:04,473
To je kao, misli na sve
ljudi koji jebeni
umrla od jedenja gljiva

623
00:43:04,507 --> 00:43:06,609
prije nego što su otkrili
one psihodelične.

624
00:43:07,077 --> 00:43:08,410
Kako to misliš?

625
00:43:08,445 --> 00:43:11,180
Kao, razmisli o svemu
ljudi koji, kao,
upravo jeo pečurke

626
00:43:11,214 --> 00:43:13,815
<i>dok nisu našli onu
to vas sve sjebe.</i>

627
00:43:13,850 --> 00:43:15,634
Hej, čoveče, hajde samo
probajte ovu gljivu.
Vidi da li će dobiti...

628
00:43:15,668 --> 00:43:17,003
Ovo je jebeno
kravlje sranje svuda po njemu.

629
00:43:17,037 --> 00:43:18,737
šta to govoriš?

630
00:43:18,771 --> 00:43:21,507
Zar to nije kravlje sranje
to te čini visokom
od gljive?

631
00:43:21,541 --> 00:43:22,741
Ne znam.
Mislim da pomaže.

632
00:43:24,945 --> 00:43:28,614
<i>Hej, imaš nešto
ide kasnije?</i>

633
00:43:28,649 --> 00:43:30,183
<i>Želiš li nešto da uradimo?</i>

634
00:43:30,217 --> 00:43:31,150
<i>Možemo li sada nešto učiniti?</i>

635
00:43:31,185 --> 00:43:33,186
<i>Ne mogu.
Moram ovo završiti.</i>

636
00:43:33,220 --> 00:43:34,654
<i>Uhvati ga.</i>

637
00:43:34,688 --> 00:43:35,688
<i>Kako to misliš?</i>

638
00:43:36,657 --> 00:43:37,937
Ovo je taj
dan kada ne mogu, čoveče.

639
00:43:38,158 --> 00:43:39,525
Izvini.

640
00:43:39,560 --> 00:43:41,194
Šta da radim?

641
00:43:41,228 --> 00:43:42,895
Ne znam.

642
00:43:42,929 --> 00:43:44,029
Čovječe, čak ni ne želim
družiti se s tobom.

643
00:43:44,064 --> 00:43:45,698
Dosadan si kao govno.

644
00:43:45,733 --> 00:43:47,013
Sve što radiš je jebanje
posao i...

645
00:43:48,669 --> 00:43:49,669
Jebeš to sranje.

646
00:44:13,677 --> 00:44:14,960
U redu.

647
00:44:14,995 --> 00:44:17,997
Prvi korak za obavljanje
domaći zadatak je
isključivanje telefona.

648
00:44:18,765 --> 00:44:20,232
U redu.
U redu.

649
00:44:20,266 --> 00:44:21,867
Sada je jednostavno.

650
00:44:21,902 --> 00:44:25,037
Način da se napiše dobro
istorijski rad je da

651
00:44:25,072 --> 00:44:27,707
izaberite svoj događaj
a onda samo objasni
zašto se to dogodilo.

652
00:44:27,741 --> 00:44:32,111
Istorija samo objašnjava
zašto su se stvari desile.

653
00:44:32,145 --> 00:44:34,880
Ali šta ako neću
mislim da postoji razlog
jer se nešto dešava?

654
00:44:36,183 --> 00:44:38,250
Pa, onda ti treba
da bolje razmislim.

655
00:44:38,284 --> 00:44:41,220
Da, ali sve radim
vreme bez razloga.

656
00:44:41,254 --> 00:44:43,723
Mmm-hmm.
To je zato što si mlad.

657
00:44:43,757 --> 00:44:46,759
A ti ne znaš
zašto radiš stvari
ali uvek postoji razlog.

658
00:44:49,763 --> 00:44:50,863
Ne?
Mmm-mmm.

659
00:44:51,297 --> 00:44:52,998
U redu.

660
00:44:53,033 --> 00:44:57,136
Mislim, ako želiš,
zar ne možete samo reći da je
zašto se sve desilo

661
00:44:57,170 --> 00:45:00,672
je zbog jedne stvari
desilo na samom, veoma,
na samom početku vremena.

662
00:45:00,707 --> 00:45:02,975
Mmm-hmm. Ako želiš
biti pametnjaković.

663
00:45:19,242 --> 00:45:20,242
Izvini.

664
00:45:23,029 --> 00:45:24,029
U redu je.

665
00:45:27,751 --> 00:45:28,817
Stvarno mi se sviđaš.

666
00:45:32,606 --> 00:45:33,806
Stvarno mi se sviđaš.

667
00:45:35,976 --> 00:45:36,976
Da, ali

668
00:45:39,229 --> 00:45:40,796
Ja sam stariji i znam to

669
00:45:42,032 --> 00:45:43,732
nema ih puno
dobrih stvari oko sebe

670
00:45:45,835 --> 00:45:47,235
i ja to znam
ti si stvarno dobar.

671
00:48:04,558 --> 00:48:05,558
Ok, Teddy.

672
00:48:07,126 --> 00:48:08,126
Dakle.

673
00:48:09,830 --> 00:48:11,046
Jesi li naduvan?

674
00:48:11,080 --> 00:48:12,080
br.

675
00:48:12,366 --> 00:48:13,799
Ne pušim više.

676
00:48:13,833 --> 00:48:14,833
Možeš me testirati.

677
00:48:18,021 --> 00:48:20,856
Nacrtao si penis
na odbjeglom zecu.

678
00:48:23,293 --> 00:48:24,493
To je bio Fred.

679
00:48:25,812 --> 00:48:27,279
Nisam to nacrtao.

680
00:48:27,314 --> 00:48:29,915
Imao si prijatelje
dolazi u goste

681
00:48:29,949 --> 00:48:32,469
dok ste radili
društveno korisni rad
u dečijoj biblioteci?

682
00:48:32,936 --> 00:48:34,003
Niko nije došao.
To sam bio ja.

683
00:48:35,538 --> 00:48:38,407
Ja... Ali hoću
platiti za to

684
00:48:38,441 --> 00:48:41,360
i znam da je bilo glupo...
Oh, da. Ti ideš
da platim knjigu.

685
00:48:41,394 --> 00:48:43,314
Ali nećeš to učiniti
više sati tamo.

686
00:48:44,865 --> 00:48:46,582
Tamo im se stvarno sviđam i...

687
00:48:46,616 --> 00:48:48,384
Ne, ne vole te.

688
00:48:48,418 --> 00:48:50,085
Ni malo te ne vole.

689
00:48:50,120 --> 00:48:53,272
Lijen si i izrezbario si
"majmun" u klupi napolju.

690
00:48:53,306 --> 00:48:54,607
Bio je "april".

691
00:48:54,641 --> 00:48:55,991
Zašto bi urezao "april"?

692
00:48:56,276 --> 00:48:58,310
Ne znam.

693
00:48:58,345 --> 00:49:00,363
Kakav kreten kvari
dečja biblioteka?

694
00:49:01,931 --> 00:49:04,100
Mislim, hajde!

695
00:49:04,134 --> 00:49:05,484
<i>Ljudi računaju na vas.</i>

696
00:49:05,518 --> 00:49:07,920
<i>Tvoji roditelji jesu
računam na tebe.</i>

697
00:49:07,954 --> 00:49:12,191
<i>Tvoja mala sestra</i>
<i>računa na tebe.</i>
<i>Kakav si ti primjer?</i>

698
00:49:12,225 --> 00:49:15,227
<i>Šta prolazi</i>
<i>misliš kada to radiš?</i>
<i>Ili uopšte ne razmišljaš?</i>

699
00:49:15,261 --> 00:49:17,096
<i>Ja ću se staviti
na liniji, u redu?</i>

700
00:49:17,130 --> 00:49:19,431
<i>Mogao bih izgubiti posao.</i>

701
00:49:19,465 --> 00:49:21,533
<i>Ako ne počneš da razmišljaš
o tome šta radite</i>

702
00:49:21,568 --> 00:49:24,303
<i>Sama ćeš se prizemljiti
pravo u sali za maloljetnike.</i>

703
00:49:24,337 --> 00:49:26,405
<i>A ko je ovaj klinac Fred?</i>

704
00:49:26,439 --> 00:49:29,141
<i>Zašto je bio u posjeti
jesi li u biblioteci?</i>

705
00:49:29,176 --> 00:49:31,176
<i>Zašto se želiš motati okolo
sa takvim ljudima?</i>

706
00:49:31,178 --> 00:49:32,777
<i>Taj tip zvuči kao gubitnik.</i>

707
00:49:37,067 --> 00:49:38,067
Hej, Fred!

708
00:49:41,554 --> 00:49:44,440
Hej, druže, tražiš
za Freda? On nije ovde.

709
00:49:44,474 --> 00:49:45,874
Mogu li ući na sekund?

710
00:49:47,477 --> 00:49:49,044
Da, naravno, možeš ući.

711
00:49:49,078 --> 00:49:50,112
jesi li dobro?
Da.

712
00:49:51,148 --> 00:49:53,315
Šta... Šta se dešava?

713
00:49:56,570 --> 00:49:58,937
Želiš nešto
jesti, piti?
Ne. Hvala, dobro sam.

714
00:50:00,607 --> 00:50:02,174
Imao prilično veliku
večera sinoć.

715
00:50:02,208 --> 00:50:03,328
Oh, da?
Oh, mislim večeras.

716
00:50:07,647 --> 00:50:08,814
Sinoć.

717
00:50:09,482 --> 00:50:10,565
šta ste imali?

718
00:50:10,600 --> 00:50:11,600
Pasta.

719
00:50:13,970 --> 00:50:14,970
Da.

720
00:50:16,039 --> 00:50:17,473
ja sam malo, uh...

721
00:50:17,507 --> 00:50:19,074
Osećaš li to?

722
00:50:19,108 --> 00:50:21,009
Oh, da.
Malo sam naduvan.

723
00:50:21,044 --> 00:50:22,127
Primetio sam to.

724
00:50:23,996 --> 00:50:26,248
Da?
U redu je, čoveče.

725
00:50:26,282 --> 00:50:28,233
Hoćeš da učestvuješ?

726
00:50:28,268 --> 00:50:30,136
Naravno. Da. Stvarno?

727
00:50:30,170 --> 00:50:34,039
samo mi učini uslugu,
ipak. nemoj...

728
00:50:34,073 --> 00:50:35,907
Neka ostane među nama.
Oh, sigurno. U redu.

729
00:50:39,646 --> 00:50:41,914
Prilično je jak, pa polako.

730
00:50:52,642 --> 00:50:54,142
Sviđa mi se tvoja takva kosa.

731
00:50:55,411 --> 00:50:56,411
Moja kosa?

732
00:50:58,014 --> 00:50:59,014
Hvala, čovječe.

733
00:51:02,068 --> 00:51:03,068
Ah.

734
00:51:03,302 --> 00:51:04,302
Ooh!

735
00:51:07,974 --> 00:51:09,475
Pusti me da sednem pored tebe.

736
00:51:09,509 --> 00:51:10,942
Jednu sekundu.

737
00:51:10,977 --> 00:51:12,377
Osjećam se kao da sam tako daleko
odavde.

738
00:51:17,350 --> 00:51:19,651
Oh, Bože.

739
00:51:19,685 --> 00:51:21,420
Obožavam ovaj kauč.

740
00:51:21,454 --> 00:51:23,422
Da, kul je.
Zar nije udobno?

741
00:51:23,456 --> 00:51:24,456
Mmm-hmm.

742
00:51:26,359 --> 00:51:28,160
To je od mog djeda
kauč, ovaj kauč.

743
00:51:28,661 --> 00:51:29,661
Da?

744
00:51:31,397 --> 00:51:32,397
Odskoči na to.

745
00:51:37,504 --> 00:51:41,173
Ozbiljno. samo...
Samo skoči na to.

746
00:51:41,207 --> 00:51:42,241
zelis da...

747
00:51:48,047 --> 00:51:50,048
Ne znam ni kako
da odgovorim na to kao...

748
00:51:50,450 --> 00:51:51,450
Samo skoči na to.

749
00:51:52,452 --> 00:51:54,153
Samo uradi to.
Samo uradi to.

750
00:51:55,054 --> 00:51:56,321
Uradi to jednom.
U redu.

751
00:52:01,594 --> 00:52:02,594
Bože moj.

752
00:52:03,596 --> 00:52:05,997
Nisam znao
imala si minđušu.

753
00:52:06,032 --> 00:52:07,699
Volim to.
Volim to na tebi.
Da?

754
00:52:07,733 --> 00:52:08,967
Sam sam to uradio.
Stvarno?

755
00:52:10,303 --> 00:52:12,504
naduvan si,
zar ne?
Volim ovu kosu.

756
00:52:13,640 --> 00:52:15,607
volim to...
U redu, u redu.

757
00:52:15,642 --> 00:52:16,941
sta?
sta?

758
00:52:19,512 --> 00:52:20,712
samo...

759
00:52:20,746 --> 00:52:22,080
Samo dodirujem kosu.

760
00:52:24,450 --> 00:52:25,617
sta?

761
00:52:25,652 --> 00:52:28,220
Ništa. Bio si
samo dodirujući moju kosu.
Smiješno je.

762
00:52:29,656 --> 00:52:31,089
Šta je tu smiješno?

763
00:52:32,392 --> 00:52:34,159
Ništa. Opusti se, čoveče.
To je kul.

764
00:52:37,029 --> 00:52:38,063
sta?

765
00:52:42,302 --> 00:52:43,542
Jeste li ikada pušili sa Fredom?

766
00:52:53,680 --> 00:52:57,148
U redu, stari.
Verovatno bih trebao
idi, čovječe.

767
00:52:57,183 --> 00:52:59,351
Da, ja samo...
hvala na svemu, stari,
Vidimo se.

768
00:52:59,385 --> 00:53:01,286
Jesi li previsok ili...
Ne, dobro sam, brate.

769
00:53:02,121 --> 00:53:03,355
Hvala.
U redu. uh...

770
00:53:05,225 --> 00:53:07,058
U redu.
Jesi li u redu da voziš?

771
00:53:07,093 --> 00:53:08,527
Da, jesam.

772
00:53:11,531 --> 00:53:12,564
U redu, druže.

773
00:53:14,334 --> 00:53:16,501
Mislim da tvoj tata
pokušao da dođe do mene.

774
00:53:16,536 --> 00:53:18,637
Moj tata nije gej, Teddy.

775
00:53:18,671 --> 00:53:19,671
U redu.

776
00:53:22,208 --> 00:53:24,509
To je neka vrsta
te trenutke ćemo
pamtiti zauvek.

777
00:53:24,544 --> 00:53:25,544
Ja i ti.

778
00:53:26,279 --> 00:53:27,346
Jeste li spremni?
Mmm-hmm.

779
00:53:28,314 --> 00:53:30,649
Čovječe, mogu li prvo pokušati?

780
00:53:30,683 --> 00:53:33,218
Zezaš me?
Isključit ćemo se
na pola puta ili tako nešto.

781
00:53:34,186 --> 00:53:35,387
U redu. Hajde.
U redu.

782
00:53:39,525 --> 00:53:41,627
Čovječe, držiš se
jebeno prenisko.
Ne. Ne, ne. Ohladi.

783
00:53:41,661 --> 00:53:43,662
Imam ga.
Ne. Daj mi jebenu stvar.
ti ćeš...

784
00:53:43,696 --> 00:53:45,797
Stani. To će ti odseći nogu.
Budi oprezan brate.

785
00:53:45,831 --> 00:53:47,699
Pusti me da probam.
Čovječe, to je bio moj
ideja u prvom...

786
00:53:47,734 --> 00:53:50,201
Daću ti... U redu.
Samo daj
to meni. Stani.

787
00:53:51,271 --> 00:53:53,405
U redu.
Ok, uzbuđen sam.

788
00:53:53,439 --> 00:53:55,340
U redu, hajde da uradimo ovo, stari.

789
00:53:55,375 --> 00:53:58,143
Hajde da isečemo ovu kučku.
Hajde.

790
00:53:58,177 --> 00:54:00,145
Ovo jebeno drvo
treba da umre večeras.

791
00:54:02,649 --> 00:54:03,649
Oh, da.

792
00:54:10,824 --> 00:54:12,357
- Vau!
- Da.

793
00:54:17,464 --> 00:54:19,281
Jedva čekam da dođem
vidi svoj bend kako svira.

794
00:54:19,315 --> 00:54:20,716
Znam. Dobro smo.

795
00:54:20,750 --> 00:54:22,817
Samo nas je troje.

796
00:54:36,633 --> 00:54:37,633
Zdravo.

797
00:54:38,868 --> 00:54:40,235
Nacrtaj svoju sliku.

798
00:54:41,204 --> 00:54:42,204
Oh!

799
00:54:47,543 --> 00:54:48,543
Oh!

800
00:54:50,880 --> 00:54:52,114
to je...

801
00:54:52,849 --> 00:54:54,282
To je lijepo.

802
00:54:55,819 --> 00:54:57,219
Vrlo lijepo.

803
00:55:14,270 --> 00:55:15,337
Ja ću.

804
00:55:21,794 --> 00:55:22,861
Zdravo.

805
00:55:23,746 --> 00:55:24,913
Zdravo.

806
00:55:24,947 --> 00:55:26,348
Kada uradim ovo...

807
00:55:28,217 --> 00:55:29,485
Da li izgledam Kineskinja?

808
00:55:34,674 --> 00:55:36,208
Idemo da se igramo
u bašti?

809
00:55:38,478 --> 00:55:39,478
Lijepo.

810
00:55:42,549 --> 00:55:44,649
<i>Teddy je uvijek bio
otišao na posao</i>

811
00:55:44,684 --> 00:55:46,801
<i>ili uslovno ili bilo šta
ti to zoveš glupošću.</i>

812
00:55:46,836 --> 00:55:49,738
<i>Razgovarali smo telefonom</i>
<i>nekoliko puta.</i>
<i>Emily nije imala prijatelja.</i>

813
00:55:49,772 --> 00:55:51,523
<i>Nisam dugo pričao.</i>
<i>Jedina osoba</i>
<i>znala je da sam ja.</i>

814
00:55:51,558 --> 00:55:53,358
<i>Samo dovoljno da napravim
ona se oseća udobno.</i>

815
00:55:53,393 --> 00:55:55,660
<i>Jednog popodneva smo otišli
u kuću Džejsona Kinga.</i>

816
00:55:55,695 --> 00:55:57,596
<i>Nije puno pričala.</i>

817
00:55:57,630 --> 00:55:59,231
<i>Jasonovi roditelji su otišli.</i>

818
00:55:59,265 --> 00:56:00,165
<i>Ja sam sve govorio.
Pili smo</i>

819
00:56:00,199 --> 00:56:01,967
<i>soda i votka i lonac za pušenje.</i>

820
00:56:02,001 --> 00:56:03,568
<i>Bio sam fin momak.</i>

821
00:56:03,602 --> 00:56:04,803
<i>Ja sam fin momak prema svima.</i>

822
00:56:04,838 --> 00:56:06,304
<i>Emily je došla.</i>

823
00:56:06,339 --> 00:56:08,673
<i>Ubacio sam je u Jasonov</i>
<i>krevet roditelja</i>
<i>i skinuo je golu.</i>

824
00:56:09,976 --> 00:56:11,744
<i>Momci su se postrojili
izvan spavaće sobe.</i>

825
00:56:11,778 --> 00:56:13,511
<i>Velika smeđa kuća.</i>

826
00:56:13,546 --> 00:56:15,714
<i>Ušli smo
dva ili tri odjednom.</i>

827
00:56:18,118 --> 00:56:19,468
<i>Svi su je jebali.</i>

828
00:56:19,502 --> 00:56:21,552
<i>Trčali smo po kući da...</i>

829
00:56:21,587 --> 00:56:22,921
<i>Stalno sam se vraćao
sa svima...</i>

830
00:56:22,955 --> 00:56:24,239
<i>Popušila mi je.</i>

831
00:56:25,008 --> 00:56:26,108
<i>Pitao sam da li joj se sviđa.</i>

832
00:56:26,142 --> 00:56:27,976
<i>Kada sam bila obučena
Uveo sam ljude.</i>

833
00:56:28,011 --> 00:56:29,311
<i>Rekla je da jeste.</i>

834
00:56:29,345 --> 00:56:30,779
<i>Bio sam divlji majmun.</i>

835
00:56:32,816 --> 00:56:33,816
<i>Onda sam otišao.</i>

836
00:56:50,366 --> 00:56:51,399
Reci mi da me voliš.

837
00:57:15,692 --> 00:57:16,925
Hej.

838
00:57:16,959 --> 00:57:17,959
Hej.
sta ima

839
00:57:19,395 --> 00:57:20,862
Ništa.

840
00:57:20,896 --> 00:57:21,930
Kako si?

841
00:57:21,964 --> 00:57:22,964
dobro sam. Kako si?

842
00:57:23,883 --> 00:57:24,883
Dobro.

843
00:57:32,859 --> 00:57:33,859
uh...

844
00:57:37,964 --> 00:57:39,481
Da li... Želiš li to?

845
00:57:40,566 --> 00:57:41,733
Obožavam one roze.

846
00:57:42,801 --> 00:57:43,801
Tako dobro.

847
00:57:48,607 --> 00:57:50,608
U redu.
Hvala ti.

848
00:57:50,642 --> 00:57:52,002
Da, vidjet ću
ti kasnije. ćao.
U redu.

849
00:58:06,926 --> 00:58:08,246
Tako se igra.
Idi ovako.

850
00:58:14,017 --> 00:58:15,017
U redu.

851
00:58:17,103 --> 00:58:18,436
Izvoli.

852
00:58:34,987 --> 00:58:36,027
Skoro si ga dobio.
Hajde.

853
00:58:36,789 --> 00:58:38,356
Kako je to stopalo?
Dođi ovamo.

854
00:58:49,018 --> 00:58:50,585
Ali ne u ovoj boji.

855
00:59:00,079 --> 00:59:01,546
Hej.

856
00:59:02,514 --> 00:59:03,748
Pivo?
Ne, hvala.

857
00:59:10,189 --> 00:59:11,656
Hoćeš da čuješ vic?

858
00:59:15,644 --> 00:59:16,924
Evo ovog konja
i piletina.

859
00:59:18,647 --> 00:59:20,782
I konj upada
ovu veliku lokvicu blata

860
00:59:22,151 --> 00:59:25,520
i, um, dakle, piletina
uzima svoj Mercedes

861
00:59:25,554 --> 00:59:27,756
veže ga za konja
i izvlači ga.

862
00:59:27,790 --> 00:59:30,058
Zatim piletina
pada u blato.

863
00:59:30,093 --> 00:59:32,493
Konj nema
uzmi njegov Mercedes.
On samo stoji tamo.

864
00:59:32,528 --> 00:59:34,562
i on kaže,

865
00:59:34,597 --> 00:59:36,932
„Samo se drži moje stvari
i ja ću te izvući."

866
00:59:39,402 --> 00:59:40,402
To je smiješno.

867
00:59:41,604 --> 00:59:43,772
Pa, nije gotovo.

868
00:59:43,806 --> 00:59:45,573
Dakle, moral priče

869
00:59:45,608 --> 00:59:47,776
je li to ako jesi
visio kao konj

870
00:59:47,810 --> 00:59:49,744
ne treba ti Mercedes
da pokupim piliće.

871
00:59:51,064 --> 00:59:52,764
Da. Shvatam.

872
00:59:58,788 --> 01:00:00,555
Zašto ne razgovaraš sa mnom
vise u skoli?

873
01:00:02,942 --> 01:00:04,743
Znaš zašto.

874
01:00:04,777 --> 01:00:07,946
Da, ali možeš
bar budi fin prema meni,
ne samo da me ignorišeš.

875
01:00:10,616 --> 01:00:12,617
Mislim, kao da ne znaš
čak i kao ja više.

876
01:00:14,036 --> 01:00:15,036
Šališ se?

877
01:00:16,706 --> 01:00:17,806
April, volim te.

878
01:00:21,143 --> 01:00:22,143
sta?

879
01:00:26,565 --> 01:00:27,799
Nema ni smisla.

880
01:00:28,967 --> 01:00:30,235
sta? Zašto?

881
01:00:30,269 --> 01:00:31,586
Moram da idem.

882
01:00:32,855 --> 01:00:34,990
april. sta...
Hej, hej, hej.

883
01:00:35,024 --> 01:00:37,125
April, volim te.

884
01:00:38,944 --> 01:00:40,728
U redu.
Zaljubljen sam u tebe.

885
01:00:41,980 --> 01:00:43,432
ja samo...

886
01:00:43,466 --> 01:00:46,735
Ja... ranije sam bio tih
jer nisam htela
bilo šta loše da se desi

887
01:00:47,904 --> 01:00:49,521
ali me više nije briga.

888
01:00:49,555 --> 01:00:51,606
U redu, ja...
Samo želim
biti s tobom.

889
01:00:52,842 --> 01:00:54,843
Možemo
shvati to. ti...

890
01:00:54,877 --> 01:00:57,317
Možeš samo reći
ti čuvaš sve
vreme i dodji.

891
01:00:57,796 --> 01:00:59,497
Ne, ja sam...

892
01:00:59,532 --> 01:01:01,783
Trebalo bi da se družim
sa momcima mojih godina.

893
01:01:01,785 --> 01:01:03,585
Zašto?

894
01:01:03,619 --> 01:01:05,987
Zašto želiš da visiš
van sa gomilom
malih dečaka. ti si...

895
01:01:06,021 --> 01:01:07,489
Ti si bolji od toga.

896
01:01:08,557 --> 01:01:09,924
Samo budi sa mnom.

897
01:01:10,743 --> 01:01:11,743
april.

898
01:01:12,545 --> 01:01:13,545
Vidi, uh...

899
01:01:15,548 --> 01:01:17,132
Molim te, u redu.
samo...

900
01:01:17,166 --> 01:01:19,867
hajde samo...
Samo počni ispočetka.

901
01:01:19,901 --> 01:01:22,504
Samo pogledaj film,
nađi nešto glupo i...

902
01:01:24,773 --> 01:01:25,806
Kao i uvek, ok?

903
01:01:30,028 --> 01:01:31,028
Samo ostani. April!

904
01:01:35,234 --> 01:01:38,002
Dakle osnivanje
počinje Rim
sa bratoubistvom

905
01:01:38,036 --> 01:01:41,038
kao što Romul ubija
njegov brat blizanac Remus.

906
01:01:41,073 --> 01:01:45,277
Izgleda prikladno vidjeti
pošto im je otac Mars,
rimski bog rata.

907
01:01:47,813 --> 01:01:51,082
Ljudi, biće ih
test o ovome nekad
u narednoj sedmici.

908
01:01:51,117 --> 01:01:52,901
Hvala vam puno.
Odličan posao danas.

909
01:01:53,002 --> 01:01:54,653
April, mogu li da pričam
tebi na minut?

910
01:01:58,908 --> 01:01:59,908
hm...

911
01:02:02,178 --> 01:02:03,644
Pročitao sam tvoj rad.

912
01:02:05,914 --> 01:02:07,154
Da li vam je neko pomogao oko ovoga?

913
01:02:08,818 --> 01:02:10,585
Ne izgleda
kao tvoje pisanje.

914
01:02:10,619 --> 01:02:11,720
hm...

915
01:02:11,754 --> 01:02:13,087
To je moj očuh.

916
01:02:13,121 --> 01:02:16,591
Samo sam ga pitao
da mi pomogne da to ispravim
a onda on samo nekako

917
01:02:16,625 --> 01:02:18,793
počeo da ga prepisujem i...

918
01:02:18,827 --> 01:02:21,147
Ne mogu ti dati
prolaznu ocjenu za ovo.
Da li razumete?

919
01:02:22,147 --> 01:02:24,199
Koji je tvoj sljedeći čas?
Napisaću ti ceduljicu.

920
01:02:24,233 --> 01:02:25,233
<i>To, uh...</i>

921
01:02:25,267 --> 01:02:27,953
<i>To je savjetovanje na fakultetu.</i>

922
01:02:27,955 --> 01:02:29,921
Znate li koji fakultet
želite da idete?

923
01:02:29,955 --> 01:02:32,123
Tako su konkurentni
ovih dana

924
01:02:32,158 --> 01:02:34,709
da ti treba sve
vreme koje možete dobiti.

925
01:02:34,744 --> 01:02:36,060
Želim da mi daš
neki su razmišljali o tome

926
01:02:36,095 --> 01:02:38,313
jer postoje
još samo nekoliko sedmica.

927
01:02:38,347 --> 01:02:41,082
Odlični ste na časovima likovnog.

928
01:02:41,117 --> 01:02:42,867
Da li biste voleli
idem u umjetničku školu?

929
01:02:42,901 --> 01:02:44,202
Možda.
Možda.

930
01:02:44,236 --> 01:02:45,836
Možda.

931
01:02:45,871 --> 01:02:47,872
Znaš šta želiš da radiš?

932
01:02:47,906 --> 01:02:48,986
Znaš li šta želiš biti?

933
01:02:50,709 --> 01:02:52,443
Ne znam.

934
01:02:52,445 --> 01:02:54,095
Želim da ostaneš
u tom fudbalskom timu

935
01:02:54,129 --> 01:02:56,947
jer bi to moglo
budi tako od pomoći.

936
01:02:58,250 --> 01:02:59,901
Mogu li u toalet
stvarno brzo?

937
01:02:59,903 --> 01:03:00,903
Uh, ali...

938
01:03:05,374 --> 01:03:08,843
Bukvalno udaram
sebe koje nisam kupio
ta haljina juce.

939
01:03:08,877 --> 01:03:10,245
Oh, znam.

940
01:03:10,279 --> 01:03:12,864
Ne, iskreno, izgleda
tako mi jebeno dobro.

941
01:03:12,898 --> 01:03:13,831
Moraš se vratiti i uzeti ga.

942
01:03:13,865 --> 01:03:16,735
Šta ako jednostavno odbacimo
i idi u tržni centar
i uzmi ga.

943
01:03:16,769 --> 01:03:19,070
Hajde da to uradimo.
Tvoje sise su ozbiljne
tako ogroman danas.

944
01:03:19,104 --> 01:03:20,204
Znam, zar ne?

945
01:03:20,239 --> 01:03:22,056
Izgledaju neverovatno.

946
01:03:22,090 --> 01:03:24,476
jer sam na menstruaciji,
što je sranje ali...

947
01:03:24,510 --> 01:03:27,812
vjerovatno,
ali je potpuno vrijedno toga.
Izvlačiš najbolje iz toga.

948
01:03:28,280 --> 01:03:29,164
Izgledaju sjajno.

949
01:03:29,198 --> 01:03:31,382
U redu, moram da piškim
jebeni trkački konj.

950
01:03:31,417 --> 01:03:33,151
I ja imam.

951
01:03:33,185 --> 01:03:34,986
Zašto uopšte kažu
„Moram da piškim
kao trkaći konj"?

952
01:03:35,020 --> 01:03:36,254
Ne znam.

953
01:03:36,289 --> 01:03:38,323
Ne kapiram to, kao...

954
01:03:38,357 --> 01:03:42,360
Trkajte konje samo, kao,
moram da piškim sve vreme.
Ne razumijem.

955
01:03:42,395 --> 01:03:45,297
Zato što se uvek trkaju
i nikad ne pišaju.

956
01:03:45,331 --> 01:03:47,399
Jadni konji.
Oh, ne znam
imati toalet papir.

957
01:03:47,433 --> 01:03:49,301
Možete li me uočiti?

958
01:03:49,335 --> 01:03:50,669
Naravno, dušo.

959
01:03:57,176 --> 01:03:58,176
Oh.

960
01:03:59,478 --> 01:04:01,913
U redu.
Kako mi je kosa?

961
01:04:06,285 --> 01:04:07,518
Ne gledaj
kod štafelaja.

962
01:04:07,552 --> 01:04:09,704
Umjesto toga pogledajte model.

963
01:04:09,738 --> 01:04:12,290
Više zeleno. Ok, ne.

964
01:04:12,325 --> 01:04:14,859
Gledaš u štafelaj.
Gledaš u štafelaj.

965
01:04:14,894 --> 01:04:16,928
Pogledaj model
i ne gledaj u štafelaj.

966
01:04:16,962 --> 01:04:18,996
Isuse. Taj model
nekako vruće.

967
01:04:20,966 --> 01:04:22,166
Izgleda kao staro drvo.

968
01:04:22,951 --> 01:04:24,118
Jebao bih drvo.

969
01:04:25,738 --> 01:04:27,505
Jebao bih sranje
sa tog drveta.

970
01:04:27,539 --> 01:04:28,539
Lijepo.

971
01:04:33,512 --> 01:04:35,797
Znaš, imao sam
iskustvo bliske smrti
sebe jednom.

972
01:04:37,032 --> 01:04:39,734
Išao sam niz tunel

973
01:04:39,768 --> 01:04:42,070
u kabrioletu,
stari kabriolet auto.

974
01:04:42,104 --> 01:04:44,539
Nije moj auto.
Hladno je.

975
01:04:44,573 --> 01:04:48,092
Led, kao braon
topljenje ružnog leda.

976
01:04:48,126 --> 01:04:50,828
kažem sebi,
„Bob, ti ideš dole
tunel smrti."

977
01:04:51,430 --> 01:04:53,431
Onda kažem sebi,

978
01:04:53,465 --> 01:04:56,267
„Moje ime nije Bob.
Ja nisam Bob."

979
01:04:56,302 --> 01:04:58,502
onda sam rekao,
"To nije moj auto."

980
01:04:58,537 --> 01:05:01,339
I ovo nije moj tunel.

981
01:05:01,373 --> 01:05:02,640
Šta se desilo?

982
01:05:02,675 --> 01:05:06,094
Napravio sam uie
i odjednom idem
brzo na drugi način

983
01:05:06,128 --> 01:05:07,896
i tu je duga.

984
01:05:07,930 --> 01:05:08,997
To je duga.

985
01:05:10,499 --> 01:05:12,400
Ideš dole
na pogrešan način, Bobe.

986
01:05:12,434 --> 01:05:14,035
Okrenite svoju umjetnost.

987
01:05:14,837 --> 01:05:16,871
Brate, ja nisam Bob.

988
01:05:17,239 --> 01:05:19,107
Da, da.

989
01:05:19,141 --> 01:05:20,491
U redu.

990
01:05:20,525 --> 01:05:21,992
Tako je.

991
01:05:22,027 --> 01:05:23,445
Ja ne jebem Boba.

992
01:05:23,479 --> 01:05:25,947
Čovječe, šta se dođavola dešava?

993
01:05:29,919 --> 01:05:31,452
Ovo je nekako zabavno, zar ne?

994
01:05:31,486 --> 01:05:32,887
Da.

995
01:05:35,090 --> 01:05:38,092
Radim okean.
sta radis

996
01:05:38,126 --> 01:05:39,994
Takođe radim okean.

997
01:05:40,029 --> 01:05:41,796
Oh, volim tvoje.
To je tako dobro.

998
01:05:41,830 --> 01:05:43,598
Hvala ti.

999
01:05:43,632 --> 01:05:45,416
Hej, Teddy.
Hej.

1000
01:05:45,451 --> 01:05:48,453
Tanjina ćerka je navratila
i video slike
nacrtao si je.

1001
01:05:48,487 --> 01:05:50,371
Svidele su joj se.
Stvarno?

1002
01:05:50,406 --> 01:05:52,057
Trebao bi
idi da je vidiš.
Soba 22.

1003
01:05:54,026 --> 01:05:55,293
Hej, Janet.
ćao.

1004
01:05:55,327 --> 01:05:57,062
Zdravo.
Kako si?

1005
01:05:57,096 --> 01:05:58,396
Oh, prilično dobro.
To je veoma lepo.

1006
01:05:58,430 --> 01:05:59,798
Da?
To je riba.

1007
01:05:59,832 --> 01:06:00,899
Zdravo.

1008
01:06:01,901 --> 01:06:05,003
Da.
Oh, zdravo.
Zdravo.

1009
01:06:05,037 --> 01:06:07,038
kako si?
dobro sam.
Sedi.

1010
01:06:09,008 --> 01:06:10,408
Vidim da si postavio slike.

1011
01:06:10,443 --> 01:06:12,877
- Tako dobro crtaš.
- Ne. Ja sam sranje.

1012
01:06:12,911 --> 01:06:15,162
Ne. Ne.
Dođi ovamo.

1013
01:06:20,001 --> 01:06:21,869
Ti si dobar dečko.

1014
01:06:23,038 --> 01:06:25,039
I dobro si me uhvatio.

1015
01:06:25,073 --> 01:06:26,541
Hvala ti.

1016
01:06:26,575 --> 01:06:28,042
sada slušaj,

1017
01:06:29,077 --> 01:06:32,580
uvek imajte veru i poverenje

1018
01:06:32,614 --> 01:06:34,882
u vašem
Bogom dani talenat.

1019
01:06:36,518 --> 01:06:38,385
u redu,
koliko je sati
Vrijeme je za igru!

1020
01:06:38,420 --> 01:06:40,288
Tako je.
u redu,
slušaj.

1021
01:06:40,322 --> 01:06:43,358
Želim da igraš
pametna igra,
dodati loptu.

1022
01:06:43,392 --> 01:06:45,259
Držite ga čvrsto.
visok pritisak,
u redu?

1023
01:06:45,294 --> 01:06:47,545
Sve što imamo
vežbao.
Ok, imaš ovo.

1024
01:06:47,547 --> 01:06:49,179
Imaš ove kučke.

1025
01:06:49,214 --> 01:06:51,048
Patetični su.

1026
01:06:51,083 --> 01:06:52,583
- Dobio si ovo, ok.
- Da!

1027
01:06:52,617 --> 01:06:54,435
U redu, unesi ga.
Unesi ga.
Whoo!

1028
01:06:54,470 --> 01:06:56,220
Šta smo mi
hoces uraditi?
Pobjedi.

1029
01:06:56,254 --> 01:06:57,588
Šta smo mi
hoces uraditi?
Win!

1030
01:06:57,623 --> 01:07:00,074
Jedan, dva, tri,
Panteri!
Panteri!

1031
01:07:00,108 --> 01:07:01,659
Hajde!

1032
01:07:01,693 --> 01:07:03,044
Hajde.

1033
01:07:10,268 --> 01:07:11,535
Raquel, to si ti!
Idemo!

1034
01:07:13,489 --> 01:07:15,306
Dobro izgledaš, April!

1035
01:07:15,341 --> 01:07:17,975
Hajde!
Ok, povuci se!

1036
01:07:18,960 --> 01:07:20,161
Stretch!

1037
01:07:29,121 --> 01:07:30,121
Oh, moj Bože!

1038
01:07:31,540 --> 01:07:33,007
Hajde, ustani.

1039
01:07:35,127 --> 01:07:36,544
tako je,
guraj! Uguraj!

1040
01:07:38,230 --> 01:07:40,098
Jebi se sa mnom!

1041
01:07:40,132 --> 01:07:42,099
Jebi se sa mnom, kučko!
Hajde.

1042
01:07:42,133 --> 01:07:43,213
Šona, šta to radiš?

1043
01:07:46,038 --> 01:07:47,305
Hvala ti.
To je ne-jebeno-stvarno!

1044
01:07:53,562 --> 01:07:54,562
Oh.

1045
01:07:55,898 --> 01:07:57,164
April, hajde!

1046
01:08:01,053 --> 01:08:02,236
April, idi!

1047
01:08:10,579 --> 01:08:11,912
U redu.

1048
01:08:12,448 --> 01:08:14,115
U redu, dobra igra!

1049
01:08:14,983 --> 01:08:16,149
Dobra igra.

1050
01:08:17,586 --> 01:08:19,053
Shake.

1051
01:08:20,622 --> 01:08:22,462
Imaš malo
dobri igrači. U redu.
Hvala ti.

1052
01:08:28,147 --> 01:08:31,316
Raquel je takva
beba koja plače.
Znam.

1053
01:08:31,350 --> 01:08:33,151
Ona to samo radi
ipak za pažnju.

1054
01:08:34,102 --> 01:08:35,341
Ozbiljno misliš da si loš?

1055
01:08:37,421 --> 01:08:39,674
Mislim, da li čak
misliš da je lepa?

1056
01:08:39,707 --> 01:08:42,176
Raquel?
Da, ona je
jebeno predivno.

1057
01:08:42,211 --> 01:08:44,645
Ona je lepa.
Misliš?

1058
01:08:44,679 --> 01:08:46,229
Ona nije ružna.

1059
01:08:46,264 --> 01:08:47,564
Ne krivi sebe.

1060
01:08:47,599 --> 01:08:49,133
U redu.
U redu.

1061
01:08:49,167 --> 01:08:51,402
Vidimo se sljedeće sedmice.

1062
01:08:51,435 --> 01:08:52,636
Mislim da nije tako lepa.

1063
01:08:54,038 --> 01:08:55,606
April, lepa je.

1064
01:08:55,640 --> 01:08:58,242
Dakle, i vas troje ste uznemireni?

1065
01:08:58,644 --> 01:09:00,411
Očigledno.

1066
01:09:00,446 --> 01:09:02,546
Da, ne plačemo
ali smo uznemireni.

1067
01:09:03,548 --> 01:09:06,216
To je samo igra.
Igrali smo jako dobro.

1068
01:09:06,501 --> 01:09:07,600
Bili smo sranje.

1069
01:09:08,569 --> 01:09:10,871
Hm, ne, sranje.

1070
01:09:10,904 --> 01:09:12,256
Hvala, gospodine B.

1071
01:09:15,560 --> 01:09:17,261
Treba li nekome prevoz?

1072
01:09:17,295 --> 01:09:18,746
Ne, od moje mame
doći će po nas.

1073
01:09:18,781 --> 01:09:20,448
Ja sam sa njom.

1074
01:09:20,483 --> 01:09:21,483
april?

1075
01:09:23,234 --> 01:09:25,703
- Naravno.
- Ok, idemo.

1076
01:09:25,738 --> 01:09:27,638
Vidimo se
momci kasnije.
Ćao, April.

1077
01:09:27,640 --> 01:09:29,307
Noć.
Noć.

1078
01:09:30,675 --> 01:09:32,076
ćao.

1079
01:09:40,586 --> 01:09:41,586
Gdje je Michael?

1080
01:09:42,654 --> 01:09:44,255
Oh, on je kod svoje mame.

1081
01:09:45,156 --> 01:09:46,189
Oh.

1082
01:09:50,261 --> 01:09:51,462
Hoćeš malo vode ili nešto?

1083
01:09:52,264 --> 01:09:55,132
Hm, ne, u redu je.

1084
01:09:58,169 --> 01:09:59,470
Lijepo je što si se vratio ovdje.

1085
01:10:01,373 --> 01:10:03,040
Ne brini za igru.

1086
01:10:49,521 --> 01:10:51,288
Znam da nije četvrtak.

1087
01:10:53,391 --> 01:10:54,659
Uvek pogrešim dane.

1088
01:12:24,349 --> 01:12:27,318
Tako si lud.
Tako si lud.

1089
01:12:28,787 --> 01:12:32,256
Zdravo dušo.
Zdravo, mama.

1090
01:12:32,291 --> 01:12:33,791
Sačekaj, Jamal,
Nazvat ću te.

1091
01:12:33,825 --> 01:12:35,342
Želiš li doručak?

1092
01:12:35,911 --> 01:12:38,512
U redu je.

1093
01:12:38,547 --> 01:12:40,787
Nazvat ću te
nazad, ok? Pusti me
odmah te nazovem.

1094
01:12:40,799 --> 01:12:42,467
Mogu ti napraviti jaja i slaninu.

1095
01:12:44,503 --> 01:12:46,904
U redu, naravno.
To zvuči dobro.

1096
01:12:46,939 --> 01:12:49,407
Šta kažeš na narandže
sok? Ti želiš
malo soka od narandže?

1097
01:12:49,409 --> 01:12:51,458
samo te volim,
ti si tako dobra devojka.

1098
01:12:55,530 --> 01:12:58,432
I ja tebe volim.
Aw. Misliš
toliko za mene.

1099
01:13:05,157 --> 01:13:08,375
<i>Testiraj svoju moć!</i>

1100
01:13:18,653 --> 01:13:20,254
<i>Tuča.</i>

1101
01:13:23,491 --> 01:13:25,392
Nije vam dozvoljeno to da radite.

1102
01:13:27,495 --> 01:13:28,729
Hoćeš li reći o meni?

1103
01:13:40,708 --> 01:13:42,009
Mogu li da igram?

1104
01:13:42,878 --> 01:13:44,512
Naravno. Nije me briga.

1105
01:13:47,465 --> 01:13:48,866
U redu, šta da radim?

1106
01:13:48,900 --> 01:13:50,567
Moraš izabrati
prvo lik.

1107
01:13:52,370 --> 01:13:53,871
Želim da budem ženski lik.

1108
01:13:53,905 --> 01:13:56,824
Lik djevojke?
Ona je sranje.

1109
01:13:56,858 --> 01:13:58,792
Veruj mi.
Igrao sam je.

1110
01:13:58,826 --> 01:14:00,861
U redu, pa, ja i dalje
želim biti ona, pa...

1111
01:14:01,579 --> 01:14:02,713
Kako ti odgovara.

1112
01:14:03,781 --> 01:14:05,282
<i>Tuči se!</i>

1113
01:14:07,536 --> 01:14:09,570
Hej, kako da se borim?
Pritiskate dugmad.

1114
01:14:09,604 --> 01:14:10,888
Ma daj, koje?

1115
01:14:13,075 --> 01:14:14,809
Koja boja?

1116
01:14:14,843 --> 01:14:16,009
Hej.

1117
01:14:17,779 --> 01:14:18,779
Da!

1118
01:14:19,464 --> 01:14:21,398
Dva kolačića molim!

1119
01:14:21,799 --> 01:14:22,950
sta?

1120
01:14:22,984 --> 01:14:25,135
Dobio sam dva kolačića jer sam pobijedio.

1121
01:14:25,170 --> 01:14:26,937
Ko kaže?

1122
01:14:26,971 --> 01:14:27,971
Raquel.

1123
01:14:31,826 --> 01:14:33,377
Raquel?

1124
01:14:33,411 --> 01:14:35,346
Raquel je moja druga dadilja.

1125
01:14:35,380 --> 01:14:37,348
Ona mi dozvoljava
dva kolačića kada pobedim.

1126
01:14:38,133 --> 01:14:39,466
Hmm.

1127
01:14:43,005 --> 01:14:44,538
Pa, ok.

1128
01:14:52,581 --> 01:14:54,548
Želim jedan Oreo
i jedan komadić čokolade.

1129
01:14:55,517 --> 01:14:57,384
Izvolite.
Uzmi ih sve.

1130
01:15:25,863 --> 01:15:27,564
Zdravo.

1131
01:15:27,598 --> 01:15:30,734
<i>April.</i>
ko je ovo?

1132
01:15:30,768 --> 01:15:33,837
<i>Vidi, šta se dogodilo</i>
<i>između mene i Raquel...</i>
<i>Nije ništa, u redu?</i>

1133
01:15:33,871 --> 01:15:35,906
<i>Mogu li samo objasniti
šta se dogodilo?</i>

1134
01:15:36,908 --> 01:15:39,509
sta?

1135
01:15:39,544 --> 01:15:43,880
<i>Prekinuo si sa mnom.</i>
<i>I nismo razgovarali s</i>
<i>jedni druge. Mogu li te vidjeti?</i>

1136
01:15:43,915 --> 01:15:47,418
Ne. Ne, ne idem
tamo više.

1137
01:15:47,452 --> 01:15:49,704
<i>April, volim te.
Molim te.</i>

1138
01:15:55,994 --> 01:15:58,212
Čovječe, zar ovo nije...

1139
01:15:58,247 --> 01:16:01,399
Oh, jesi
ponašamo se kao da smo unutra
recesiju. Daj mi.

1140
01:16:01,433 --> 01:16:02,873
Želim ti pokazati
kako napraviti ovo sranje.

1141
01:16:03,852 --> 01:16:05,619
trebao bih...

1142
01:16:05,654 --> 01:16:07,855
Kuvar Ivan Vama na usluzi.

1143
01:16:11,109 --> 01:16:12,376
Emily.

1144
01:16:14,479 --> 01:16:17,147
Hej, Emily.
Emily, zdravo, zdravo.

1145
01:16:17,182 --> 01:16:18,949
Zdravo.
Zdravo.

1146
01:16:18,984 --> 01:16:21,785
Izgledaš, hm...
Izgledaš stvarno prelepo.

1147
01:16:22,921 --> 01:16:25,823
Izgledaš, uh...
Da, tvoj cijeli,

1148
01:16:25,857 --> 01:16:28,558
hm, haljina.

1149
01:16:28,593 --> 01:16:31,195
Stvarno izgledas...
Izgledaš stvarno sjajno.

1150
01:16:31,229 --> 01:16:32,830
Hvala.

1151
01:16:32,864 --> 01:16:34,648
U redu, izvini.

1152
01:16:34,682 --> 01:16:36,550
Hej, imam ovu ideju, um...

1153
01:16:37,953 --> 01:16:40,554
Uh, video sam ovaj bazen.

1154
01:16:42,090 --> 01:16:43,957
I ja sam se pitao
možda želite da vam se sviđa

1155
01:16:45,260 --> 01:16:46,994
idi na plivanje.

1156
01:16:47,028 --> 01:16:48,862
Plivanje?
Da.

1157
01:16:48,896 --> 01:16:50,965
<i>♪ Mogli bismo na plivanje</i>

1158
01:16:50,999 --> 01:16:53,533
<i>♪ Mogli bismo plivati ♪</i>
Ok, dobro.

1159
01:16:53,568 --> 01:16:54,935
U redu.
Stvarno?

1160
01:16:55,904 --> 01:16:58,172
Mmm-hmm.
U redu. Ok, u redu.

1161
01:16:58,206 --> 01:16:59,807
U redu.

1162
01:17:09,183 --> 01:17:12,586
vau, vau, vau, vau,
gdje je svjetlo?
Svjetlo?

1163
01:17:12,621 --> 01:17:13,887
Treba vam upaljač?
Da.

1164
01:17:15,090 --> 01:17:17,758
- Izvoli.
- Našao sam.

1165
01:17:17,793 --> 01:17:19,627
Skoči. Skoči do mene.
Skoči do mene.
Čekaj.

1166
01:17:19,661 --> 01:17:20,861
Skoči... Vau!

1167
01:17:21,530 --> 01:17:22,730
Idemo.

1168
01:17:31,573 --> 01:17:33,040
Jeste li spremni da
vidi me kako se gola?

1169
01:17:41,983 --> 01:17:43,784
sta radis

1170
01:17:43,819 --> 01:17:45,252
skačem u bazen.
Zar ne ulaziš?

1171
01:17:45,286 --> 01:17:47,488
Ne, hladno je.
Hajde.

1172
01:17:54,128 --> 01:17:55,729
Ovo se zove noćno kupanje.

1173
01:17:55,764 --> 01:17:57,665
Spremni, jedan, dva...

1174
01:17:59,117 --> 01:18:00,868
Samo su govorili
da na fakultetu,

1175
01:18:00,902 --> 01:18:02,703
kao da devojke imaju seks
sve vreme.

1176
01:18:02,737 --> 01:18:04,104
Pa možda kao kada
stigneš na koledž,

1177
01:18:04,139 --> 01:18:06,273
nećeš biti sladak
više mala djevica.

1178
01:18:06,308 --> 01:18:07,808
Hvala ti.

1179
01:18:07,843 --> 01:18:09,877
Ona je nevina?
ona je djevica,
vi momci.

1180
01:18:09,911 --> 01:18:12,746
zar to nije tako divno,
ipak? pogledajte...
Tako je lepa.

1181
01:18:12,780 --> 01:18:14,281
Možemo nešto učiniti
o tome.
Ne, April.

1182
01:18:14,316 --> 01:18:17,718
Uplašio si je.
Oni mogu pomoći.
Oh, dušo.

1183
01:18:17,752 --> 01:18:19,653
Mislim, jesi li ti
sve djevice?

1184
01:18:27,112 --> 01:18:28,645
Hej.
Hej.

1185
01:18:35,186 --> 01:18:36,686
Kako ide?

1186
01:18:37,255 --> 01:18:39,156
Dobro.

1187
01:18:39,190 --> 01:18:40,557
Kako si?

1188
01:18:44,329 --> 01:18:46,096
Trebao bi, uh, prevrnuti jednu

1189
01:18:48,300 --> 01:18:49,766
za sreću.

1190
01:18:53,038 --> 01:18:55,272
Znaš kad
dobijaš novo pakovanje,

1191
01:18:55,307 --> 01:18:57,607
uvek okreneš
jedan preko i
sačuvaj za kraj

1192
01:18:57,642 --> 01:18:59,322
a onda kada
doći ćeš do toga
poželiš želju.

1193
01:19:00,078 --> 01:19:02,646
Oh, super, nikad nisam
čuo za to.

1194
01:19:02,680 --> 01:19:04,081
Tako?
Da.

1195
01:19:12,623 --> 01:19:13,723
Treba li ti svjetlo?

1196
01:19:20,182 --> 01:19:21,682
Hvala.
Da.

1197
01:19:28,923 --> 01:19:30,790
Taj film je lep
glupo.

1198
01:19:31,459 --> 01:19:32,626
Zašto?

1199
01:19:34,011 --> 01:19:36,913
Mislim da su svi filmovi i TV emisije

1200
01:19:36,948 --> 01:19:39,015
i ove video igrice
dani su jednostavno besmisleni.

1201
01:19:39,668 --> 01:19:40,868
U redu.

1202
01:19:46,240 --> 01:19:47,908
Ti si lud.

1203
01:19:49,260 --> 01:19:51,228
Ne, nisam.

1204
01:19:51,262 --> 01:19:52,646
Da, jesi.

1205
01:19:54,799 --> 01:19:56,883
Zašto bi to rekao?

1206
01:19:56,918 --> 01:19:59,135
Jer jednostavno ne
briga za bilo šta.

1207
01:20:02,841 --> 01:20:04,875
Voleo bih da me nije briga
o bilo čemu.

1208
01:20:06,411 --> 01:20:09,880
Ali mi je stalo. Stalo mi je
o svemu previše.

1209
01:20:10,865 --> 01:20:12,349
Kako to misliš?

1210
01:20:12,383 --> 01:20:14,801
Bilo šta, Teddy.

1211
01:20:14,836 --> 01:20:16,716
Mislim da si ti taj
koga nije briga, ne mene.

1212
01:20:18,038 --> 01:20:19,873
Kako to misliš?
Stalo mi je do tebe.

1213
01:20:25,130 --> 01:20:26,997
sta? ti...

1214
01:20:28,099 --> 01:20:29,933
Nikad se čak ni ne družiš sa mnom.

1215
01:20:31,903 --> 01:20:33,220
Da, volim te.

1216
01:20:54,375 --> 01:20:55,892
volim te.

1217
01:21:04,886 --> 01:21:07,821
<i>Da li se sećate toga
noć na groblju?</i>

1218
01:21:09,224 --> 01:21:11,058
<i>Kada smo otišli do tog drveta?</i>

1219
01:21:11,092 --> 01:21:13,059
Onaj koji
Urezao sam srce?

1220
01:21:13,094 --> 01:21:14,928
Da.
To je bilo zabavno.

1221
01:21:16,597 --> 01:21:17,898
To je bilo zabavno.

1222
01:21:19,434 --> 01:21:21,202
Voleo bih da možemo da idemo
nazad u tu noć.

1223
01:21:22,770 --> 01:21:24,772
Vi to znate
ja i Fred
smanji to, zar ne?

1224
01:21:25,323 --> 01:21:26,323
sta?

1225
01:21:31,529 --> 01:21:33,730
To je tako tužno.
Da.

1226
01:21:35,500 --> 01:21:37,420
To drvo je vjerovatno bilo
tamo od građanskog rata.

1227
01:21:38,503 --> 01:21:39,903
A sada ga nema.

1228
01:21:43,174 --> 01:21:44,241
To je nekako tužno.

1229
01:21:46,077 --> 01:21:47,727
Hajde, ulazi u bazen.

1230
01:21:49,030 --> 01:21:51,448
br.
hajde,
osjeća se odlično.

1231
01:21:51,482 --> 01:21:53,433
Drhtim, ali ne
jer je hladno.

1232
01:21:53,467 --> 01:21:55,736
Drhtim jer
tako si lepa.

1233
01:21:56,370 --> 01:21:57,905
Neću raditi ovaj put.

1234
01:21:59,056 --> 01:22:01,391
Emily, samo uzmi
u jebenom bazenu.
Ne!

1235
01:22:01,426 --> 01:22:02,576
Idi u jebeni bazen, Emily.

1236
01:22:02,627 --> 01:22:05,279
Ne dobijam
u jebenom bazenu.

1237
01:22:05,313 --> 01:22:06,863
Ulazi u bazen!
Bio sam uzbuđen
o ovome!

1238
01:22:06,898 --> 01:22:08,432
Samo uđi, ok?

1239
01:22:08,466 --> 01:22:10,901
Prestani da me pitaš. Ne!

1240
01:22:10,935 --> 01:22:12,336
Idi u bazen, kurvo.

1241
01:22:13,971 --> 01:22:15,372
Možeš biti prava pička,
znaš to?

1242
01:22:15,407 --> 01:22:19,292
Samo uđi
jebeni
bazen, ok?

1243
01:22:19,326 --> 01:22:20,727
Znaš šta, Frede?

1244
01:22:20,762 --> 01:22:22,495
sta?

1245
01:22:22,514 --> 01:22:24,448
Mislio sam da te volim
ali ti si pravi...
sta?

1246
01:22:24,482 --> 01:22:27,051
Jebeni kreten!
Ja sam šta? Ja sam
tuš...

1247
01:22:31,839 --> 01:22:33,574
Jebi ga!

1248
01:22:33,608 --> 01:22:35,876
Imam te!
Imam te!

1249
01:22:37,578 --> 01:22:40,114
Koji kurac!

1250
01:22:43,584 --> 01:22:47,121
sta? sta? sta?

1251
01:22:47,155 --> 01:22:50,023
Natjerao si me da uradim sve to
stvari! Mrzim te!
Hajde. Hajde.

1252
01:22:50,058 --> 01:22:52,492
Hajde.
Namestio si mi!

1253
01:22:52,526 --> 01:22:55,295
Hajde, poljubi me, poljubi me,
poljubi me, poljubi me, poljubi me.
Jebi se!

1254
01:22:55,329 --> 01:22:58,314
Bolesno i odvratno!

1255
01:23:01,636 --> 01:23:03,336
Hoćeš li pogoditi
ja sa flašom?
Nemoj!

1256
01:23:03,371 --> 01:23:04,471
Ti ćeš pogoditi
ja sa flašom?
Nemoj!

1257
01:23:04,505 --> 01:23:05,438
Hajde, udari me.
Usuđujem te.

1258
01:23:05,473 --> 01:23:07,875
Ne bi uradio
to, pičkica. Pussy.
Nemoj!

1259
01:23:07,909 --> 01:23:10,010
Pičkica, pička, pička.
Stani!

1260
01:23:10,044 --> 01:23:12,246
Stani!
Nećeš pogoditi
ja sa jebenom bocom.

1261
01:23:16,617 --> 01:23:19,419
Ah.

1262
01:23:28,629 --> 01:23:31,498
Ti kučko.
Koji kurac!

1263
01:23:31,532 --> 01:23:32,933
Samo sam se zezao.

1264
01:23:35,569 --> 01:23:36,970
Jebi ga!

1265
01:23:47,231 --> 01:23:48,298
Teddy?

1266
01:23:51,102 --> 01:23:52,402
Idemo!

1267
01:24:04,582 --> 01:24:06,382
Hej šta se dešava?
Možemo li dobiti malo stogova?

1268
01:24:08,185 --> 01:24:09,235
Naravno.
Daj da i ja uzmem jednu.

1269
01:24:12,039 --> 01:24:14,007
Zar niste vi momci
malo mlad za
pijenje i pušenje?

1270
01:24:14,041 --> 01:24:15,575
Ne, sviđaju nam se.

1271
01:24:15,610 --> 01:24:18,295
sta? br.
Vi momci gledajte
mlađi od mene.

1272
01:24:18,329 --> 01:24:20,330
- Koliko imaš godina?
- Odakle si?

1273
01:24:20,364 --> 01:24:21,548
Ovde negde.

1274
01:24:23,084 --> 01:24:25,301
Sviđa mi se tvoja kosa.
Zaista je lijepo.

1275
01:24:25,336 --> 01:24:27,387
Hvala.

1276
01:24:27,421 --> 01:24:30,123
Hoćeš posljednju?
Samo su uzeli
sve moje cigarete.

1277
01:24:30,157 --> 01:24:32,425
Sranje.
Upravo sam kupio ovo pakovanje.

1278
01:24:32,459 --> 01:24:34,995
Pa, barem sada
možete zaželeti želju.

1279
01:24:35,029 --> 01:24:37,030
Zapamtite da možete napraviti...
Možete ostvariti svoju želju.

1280
01:24:38,983 --> 01:24:41,217
Oh. Oh, da.
Zaboravio sam na to.

1281
01:24:43,137 --> 01:24:44,257
Šta ćeš poželeti?

1282
01:25:01,556 --> 01:25:02,639
- Jesi li dobro brate?
- Da.

1283
01:25:02,673 --> 01:25:04,725
sta se desilo?
Ništa samo...

1284
01:25:04,759 --> 01:25:08,395
Dobro si.
Da. Možemo li kupiti
malo trave molim?

1285
01:25:08,429 --> 01:25:11,048
Da. slušaj,
hoćeš li doći?

1286
01:25:11,349 --> 01:25:13,684
Oh, jebi ga. Možeš li
daj mi jebenu
pauza, Teddy?

1287
01:25:13,718 --> 01:25:16,219
Lobanja nas čeka
da kupim travu.
Um, ne.

1288
01:25:16,253 --> 01:25:18,293
Verovatno bih trebao
čekaj ovdje da mogu
odvesti kući.

1289
01:25:18,322 --> 01:25:19,622
Da, idemo.
Da.

1290
01:25:19,657 --> 01:25:23,242
hm...
Možda sutra.

1291
01:25:23,277 --> 01:25:25,662
Da.
Ne znam šta
ti radis...

1292
01:25:25,696 --> 01:25:29,115
Poslaću ti poruku ili tako nešto?
Da, naravno.
Poslaću ti poruku.

1293
01:25:29,150 --> 01:25:30,517
Ili mi možete poslati poruku.

1294
01:25:30,551 --> 01:25:32,235
Hvala ti, April.
Idemo.

1295
01:25:32,270 --> 01:25:35,071
Zovi te ili... mislim...
Vidimo se kasnije.
Hajde. Hajde.

1296
01:25:45,699 --> 01:25:47,539
druže, šta ti...
Šta se desilo sa
tvoja glava?

1297
01:25:47,568 --> 01:25:49,736
Šta, uh...
Kako to misliš?

1298
01:25:49,771 --> 01:25:51,371
mislim,
šta se desilo, stari?
jesi li dobro?

1299
01:25:51,405 --> 01:25:53,606
Da, dobro sam.

1300
01:25:53,641 --> 01:25:55,341
Ko je to uradio?
Hej, šta bi
uradiš ako,

1301
01:25:55,376 --> 01:25:56,977
da si Egipćanin?

1302
01:25:59,780 --> 01:26:01,248
Bio bih faraon.

1303
01:26:04,285 --> 01:26:07,320
Ne možeš biti
jebeni faraon.
Zašto ne?

1304
01:26:07,355 --> 01:26:09,256
Ne možeš biti
jebeni faraon.
Zašto ne?

1305
01:26:12,460 --> 01:26:14,427
Čak ni ne želim
ipak budi Egipćanin.

1306
01:26:16,447 --> 01:26:19,382
Sav taj pesak
i mumije i sranje,
tako je dosadno.

1307
01:26:22,119 --> 01:26:23,587
Bio bih Astek ili Maja.

1308
01:26:25,673 --> 01:26:28,074
Onda bih se jebao
iseći srce.

1309
01:26:29,594 --> 01:26:33,096
Hej, možda možemo
izrezati Lobanjino srce.

1310
01:26:33,130 --> 01:26:34,764
Lobanja bi te sjebala.
Samo ga istrgni iz njega.

1311
01:26:34,799 --> 01:26:37,467
Ne bi mogao
da me sjebeš ako ja, uh,

1312
01:26:37,502 --> 01:26:39,335
ubo ga unutra
prvo stomak.

1313
01:26:39,370 --> 01:26:41,237
Stani. koji kurac?

1314
01:26:41,272 --> 01:26:43,507
sta si ti
radiš? Stani.

1315
01:26:43,541 --> 01:26:46,142
Šta radiš, čoveče?

1316
01:26:46,176 --> 01:26:48,645
Fred, jebi ga, brate.
Stavi tu stvar...
Jebi ga. Stani.

1317
01:27:02,676 --> 01:27:04,244
'Sup, Lobanja?

1318
01:27:04,278 --> 01:27:06,512
Kako si?
Kako si?
Osećaš se dobro?

1319
01:27:07,448 --> 01:27:08,514
Lijepo.

1320
01:27:11,118 --> 01:27:12,652
pa ti, uh,
pa jesi shvatio?
Da.

1321
01:27:15,189 --> 01:27:17,240
samo novčić,
zar ne? Hoćeš hit?

1322
01:27:22,763 --> 01:27:24,114
Hej, Lobanja?

1323
01:27:25,750 --> 01:27:28,451
Ko bi radije bio
Papa ili Pablo Escobar?

1324
01:27:28,453 --> 01:27:30,486
Escobar sigurno, čovječe.

1325
01:27:30,521 --> 01:27:32,539
Ima sve
zabava.

1326
01:27:32,573 --> 01:27:34,374
Papa stiže
živi u Vatikanu.

1327
01:27:34,409 --> 01:27:35,642
On može da vidi
Michelangelo
sve vreme.

1328
01:27:35,676 --> 01:27:38,678
Escobar.
sta ti mislis
Začepi, Teddy.

1329
01:27:38,713 --> 01:27:40,063
Znaš šta želiš?

1330
01:27:41,866 --> 01:27:43,667
Kakav si ti nož.
ha?

1331
01:27:45,519 --> 01:27:50,306
Ovaj kreten bi mogao
iseci svoje srce,
sa ovim jebenim nožem.

1332
01:27:50,340 --> 01:27:52,125
Isjeci svoje jebeno srce.

1333
01:27:52,160 --> 01:27:54,110
vau, vau, vau,
vau. hej...
Jebeno mi je to rekao.

1334
01:27:54,145 --> 01:27:56,846
ti probaj,
Jebeno ću te ubiti!
Nikad to nisam rekao.

1335
01:27:56,881 --> 01:27:58,898
Ovaj kreten je uvek
govoreći čudno sranje

1336
01:27:58,932 --> 01:28:01,200
i pokušava da dobije
ja da ubijam ljude.
ja ne...

1337
01:28:01,235 --> 01:28:03,720
On želi... Bio je
pričamo o rezanju
tvoje srce van. nisam...

1338
01:28:03,755 --> 01:28:05,355
lobanja, lobanja,
Lobanja, Lobanja.
Da.

1339
01:28:06,758 --> 01:28:08,391
Da li bi radije
biti gej ili djevojka?

1340
01:28:10,227 --> 01:28:12,195
Ni jedno ni drugo.

1341
01:28:12,229 --> 01:28:15,899
Ne, samo kažem
ako bi morao.
Kao, ako je duh rekao.

1342
01:28:15,933 --> 01:28:17,334
Obojica moraju pušiti kurac.

1343
01:28:17,368 --> 01:28:18,652
Tačno.

1344
01:28:18,686 --> 01:28:21,354
Da li bi to bilo tako loše?

1345
01:28:21,389 --> 01:28:23,623
Mislim, nemoj nikad
biti ljubomoran na njih

1346
01:28:23,658 --> 01:28:26,660
devojke u porno filmovima koji bi bili

1347
01:28:26,694 --> 01:28:28,854
na kolenima unutra
sredina svega
ti jebeni kurac.

1348
01:28:29,764 --> 01:28:32,365
jesi li ti
ozbiljno sada?

1349
01:28:32,399 --> 01:28:34,384
da li si...
Da li se jebeš
ozbiljno sada?

1350
01:28:34,419 --> 01:28:35,485
On je jebeni peder.

1351
01:28:36,787 --> 01:28:40,256
On uvek govori
cudno ovakvo sranje, covece.
Ne, ne, ne, ne.

1352
01:28:40,290 --> 01:28:42,275
Ovaj peder je jebeno ozbiljan.

1353
01:28:42,310 --> 01:28:44,327
Ne sviđa ti se
ideja o an
Around-The-World blow bang?

1354
01:28:44,362 --> 01:28:46,947
Ne, volim da imam
cura mi pusa kurac.

1355
01:28:46,981 --> 01:28:48,598
u čemu je razlika?

1356
01:28:48,633 --> 01:28:50,901
"Koja je razlika?"

1357
01:28:50,935 --> 01:28:52,769
Pa, reći ću
ti razlika,

1358
01:28:52,803 --> 01:28:54,437
jer ulazim

1359
01:28:55,540 --> 01:28:57,724
i ona je uvučena unutra.

1360
01:28:57,759 --> 01:29:01,895
Da, i zašto je jedan
bolje? Zašto jedan
da ti bude bolje, Skull?

1361
01:29:01,929 --> 01:29:04,831
A zašto kad jesi
u njoj,
osjećaš li se bolje?

1362
01:29:04,866 --> 01:29:07,567
Mislim, zar ne
na njenom terenu, u njoj?

1363
01:29:07,601 --> 01:29:10,771
Znaš, zar ne
pod kontrolom tebe?

1364
01:29:10,805 --> 01:29:13,907
kao malo jebeno
beba sa svojom mamom
čineći da se oseća dobro.

1365
01:29:13,941 --> 01:29:14,941
ha?

1366
01:29:15,576 --> 01:29:17,861
Lobanja, zašto? Zašto?

1367
01:29:17,895 --> 01:29:20,162
jer...
Jer šta?

1368
01:30:27,832 --> 01:30:29,599
Hej, stari.

1369
01:30:29,633 --> 01:30:31,668
Hej, čovječe, čovječe,
čovječe, čovječe, čovječe.

1370
01:30:31,702 --> 01:30:33,369
Hajde da se vozimo pogrešnim putem.

1371
01:30:34,806 --> 01:30:36,355
Fred, zašto ti
mora da bude ovako?

1372
01:30:36,390 --> 01:30:37,824
Zašto moram biti kao što?

1373
01:30:37,858 --> 01:30:40,794
Zašto moraš biti
sve jebeno ludo
i psiho na mene?

1374
01:30:42,797 --> 01:30:45,832
Zašto moraš tako pokušati
jebeno teško izgledati ludo,
covece? Ne razumijem.

1375
01:30:47,819 --> 01:30:51,387
ja samo...
Ne mogu da se družim sa tobom
kad si ovakav.

1376
01:30:54,892 --> 01:30:56,592
U redu.

1377
01:31:04,001 --> 01:31:06,669
Ne mogu da se družim
sa tobom kada
ti si ovakav.

1378
01:31:31,813 --> 01:31:33,847
Zaustavi se.
Zaustavi se.

1379
01:31:37,585 --> 01:31:40,319
Samo me pusti, čovječe.
Pusti me odjebi.

1380
01:31:44,492 --> 01:31:45,792
Stani, čovječe.
Pusti me van.

1381
01:31:57,154 --> 01:31:58,788
sta radis

1382
01:32:57,964 --> 01:32:59,665
Ja nisam Bob.

1383
01:33:01,968 --> 01:33:03,602
Ja nisam Bob.

1384
01:33:05,889 --> 01:33:08,875
<i>Ja nisam Bob, nisam Bob,
Ja nisam Bob.</i>

1385
01:33:13,063 --> 01:33:15,448
Idemo!
Idemo!

1386
01:33:16,683 --> 01:33:18,151
Ja nisam Bob!

1387
01:33:19,305 --> 01:33:25,819
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org